作者ben883095 (ㄚ凯)
看板NIHONGO
标题[口说]如何不经中文直接讲出完整日文对话？
时间Thu Jan 11 11:22:49 2018
小弟是某大学日文系二年级学生
去年7月有通过N1日检考试
不过因为学校所学的几乎都是有关读写方面
别说口说就连听力也没什麽教学
所以虽然我N1言语知识跟阅读有不错的成绩
但是听力和口说但还是还好
不过听力可以上网找资源 自己就可以在家练习
口说则很难
如果有日语口说检定 我大概才N4程度吧
前言讲完了 我想问的是～
要如何听到日文时 不用经过中文在翻成日文讲出来？
比如说跟日本人聊天的时候
日本人：「张くんは専门学科は日本语学科ですよね
日本语の勉强は大変ですか？日本语を勉强したあと、日本语が嫌いと思ってたことがあ
りますか？
这段日本人大概只讲4秒钟
我就要在心里用中文先想：我其实学日文之後更喜欢日文喔 当然辛苦也是辛苦的啦
～
然後在想一下怎麽日文讲 大概想7秒後
我：「実は勉强している私は勉强していなかった私より日本语が好きですよ、まあ、大
変は大変なんですけどね」
就是像这样 我没办法 听到日文 然後直接回日文
我会先 听到日文 想中文 翻成日文回答
要怎麽跳过中文那一段 直接回日文呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.10.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1515640972.A.254.html
※ 编辑: ben883095 (27.242.10.18), 01/11/2018 11:24:57
※ 编辑: ben883095 (27.242.10.18), 01/11/2018 11:26:12
※ 编辑: ben883095 (27.242.10.18), 01/11/2018 11:27:53
1F：推 suzume: 用日文自言自语(边缘人学习法 01/11 11:31
2F：→ elthy: 推自言自语 总之要练习把日文连结到文字所代表的意义或概 01/11 11:32
3F：→ elthy: 念 不是连结到中文字 01/11 11:32
4F：→ elthy: 要转成日文思考 前提是听得够多 习惯听自然就会习惯日文的 01/11 11:34
5F：→ elthy: 思考 01/11 11:34
6F：→ yuriaki: 经验经验经验经验经验经验经验 01/11 12:12
7F：→ yuriaki: 每天用6小时以上听与读 持续直毕业为止 01/11 12:14
8F：→ yuriaki: 又6小时不包含上课时间 买日文书 日文Wikipedia 无字幕yo 01/11 12:19
9F：→ yuriaki: utube 内容随便想看什麽都可 但尽量广泛 动漫美食流行财 01/11 12:19
10F：→ yuriaki: 经科技全都看 语言能力经验就是全部 01/11 12:19
11F：推 aabc2293tw: 我觉得你可以找个日本网友! 01/11 12:54
12F：推 bluesofsky: 交日本的另一半，每天找他喇赛 01/11 12:55
13F：推 h10840206: 习惯问题 没来日本闯闯的话 只能自己多找资源 01/11 13:16
14F：→ h10840206: 自言自语+1 假设遇到这样的话题你会怎麽聊之类的 01/11 13:16
15F：→ h10840206: 以前自己开车时狂在车上自言自语@@ 01/11 13:16
16F：推 derrickntnu: 去日本留学啊 01/11 13:42
17F：推 theoricon: 可以看コント或漫才练,保证你没时间换中文,昨天日本朋 01/11 14:39
18F：→ theoricon: 友介绍我看ラーメンズ跟シソンヌ快笑死我了XD 01/11 14:39
19F：→ theoricon: 口说自言自语+1 大家应该都有经历这个阶段 01/11 14:42
22F：→ theoricon: 那是ラーメンズ日本语学校系列,イタリア跟中国语都满多 01/11 15:08
23F：→ theoricon: 笑的 01/11 15:08
24F：→ theoricon: 另外再推荐サンドウィッチマン,他们也很好笑! 01/11 15:10
25F：→ ssccg: 用日文思考啊.. 01/11 15:20
26F：推 doggycute: 自言自语+1 我发现只要学日文的人都很爱自言自语 XD 01/11 16:40
27F：→ ben883095: 谢谢大家的回覆 我会试试看的XD 01/11 18:05
28F：→ medama: 多看多听 01/11 19:38
29F：推 muchiehhung: 自言自语+1。模仿日剧说话方式养成用日语思考的习惯 01/11 21:30
30F：→ muchiehhung: 。如果另一半是日本人进步更快倒是真的（但不要轻易 01/11 21:30
31F：→ muchiehhung: 尝试跨国婚姻啊...泪） 01/11 21:30
32F：推 asdf403: 原来自言自语是正常现象 放心了（？ 01/11 22:03
33F：推 AoiSha: 我同是日文系比较好奇的是，你们难道没有听力课跟会话课吗 01/11 22:03
34F：→ AoiSha: ？ 01/11 22:03
35F：推 picadar: 当你脱口而出的是日文 不是中文 就成功一半了 XD 01/11 22:38
36F：→ minagoroshi: 像电脑一样转换语系 01/11 23:14
37F：推 monju0507: 学任何语言都是用脑内自言自语 听够多就能用那个语言 01/12 00:56
38F：→ monju0507: 思考 01/12 00:56
39F：→ monju0507: 我当初学英文时发现某天能做英文的梦了超开心的XD 01/12 00:57
40F：推 h10840206: 我做了一个超会讲英文的梦 01/12 07:29
41F：→ h10840206: 结果醒来只会I’m fine. Thank u.... 01/12 07:29
42F：推 Grothendieck: 想事情都用日文想 不要用中文 01/12 19:10
43F：推 Bolvalf: 日本で生活したら絶対うまくなるよ！ 01/12 21:14
44F：推 kpnight: 找个日本人聊天，一开始会很卡，但是到後来会变得很习惯 01/13 11:41
45F：→ kpnight: ，我还曾经被日本人称赞日文说得很流利 01/13 11:41
46F：推 Rivendare: 不过日本人的称赞...嗯先打个三折 01/13 13:04
47F：推 e7228466: 曾经看着台湾的广告脱口而出日文时，就知道了 01/16 11:08
48F：推 tsuchan49: 日本人的称赞应该要打一折XDD 只要会说基本招呼语就是 01/28 02:41
49F：→ tsuchan49: 日本语上手ですね～ 我也曾经被寄宿家庭的爸爸问过 说 01/28 02:41