作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家學標準日本語
時間Wed Dec 27 20:34:17 2017
お金があれば、海外旅行に行きたいです
想請教這個句子裡面的に，是否為"目的"的用法?
この美術館は、学生なら半額で入れます
這裡的で是"手段"的用法嗎?
課本寫的是"範圍"，為什麼? 不是很了解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.44.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1514378060.A.325.html
1F：推 lv170819: 1.是的，表示目的。相近的句子還有"食べに来た"來吃…、 12/28 03:26
2F：→ lv170819: "遊びに行く"要去吃…。所以這個句子重點在於"旅行に"， 12/28 03:26
3F：→ lv170819: 去海外不是要工作也不是要找朋友，而是要旅行。 12/28 03:26
4F：→ lv170819: 2.課本如果寫範圍，可能不夠詳盡，應該是「花費的時間或 12/28 03:26
5F：→ lv170819: 金錢」，也可以是「以…手段達到…」。這句話是「如果是 12/28 03:26
6F：→ lv170819: 學生，就可以【用半價買到】票」的意思，所以【半價】是 12/28 03:26
7F：→ lv170819: 花費金錢的範圍，當然你如果要解釋成手段，也不是不行啦 12/28 03:26
8F：→ lv170819: XD 常見的句子有“百円で買った帽子”用一百元買到的帽 12/28 03:26
9F：→ lv170819: 子、“家から10分くらいで行ける”從家裡出發10分鐘左右 12/28 03:26
10F：→ lv170819: 到得了。 12/28 03:26
謝謝回答
另外，"行く"是"去"的意思
所以可能形"行ける"是翻譯成"能去"的意思嗎?
※ 編輯: gauss760220 (203.71.211.117), 12/28/2017 13:18:48
11F：推 lv170819: 這個句子翻譯成「到得了」比較通順。就像食べられる是 12/28 22:31
12F：→ lv170819: 食べる的可能形，雖然可以翻譯成「能吃」，如：また食べ 12/28 22:31
13F：→ lv170819: られる：還能吃，但「還吃得下」會比較通順。 12/28 22:31