作者peter41308 (peter)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 小說中的一句話
時間Wed Nov 29 19:18:49 2017
試譯： A達の俺に対する距離感は、凄く良かった。
(A他們對我的距離感非常地好。)
最低限の事務会話プラスちょっとした世間話。
(最低限度的辦公對話加上一點點的閒聊。)
その上、こっちを立たせる事を忘れない。
(而且，也不會忘記____________。)
全員が大会社の優秀な受付嬢みたいな感じだ。
(感覺全員都像是大公司裡優秀的櫃檯小姐般。)
問題：「こっちを立たせる事を忘れない」意思是？
立たせる=動詞"立つ"未然形"立た"再加上使役"せる"組成 ←weblio辞書說明
立つ：站、立；冒、起、升；離開、退場；出發、動身
查到的例句有：
先生は生徒を立たせる(老師要學生站起來)
立たせて後ろ向かせてる((讓對方)起身向後轉)
翻譯網站"こっちを立たせる事を忘れない"翻譯
google：我永遠不會忘記這樣的立場
excite：不忘记使之立这边的事
hjenglish：忘不了这里的事
miraitranslate：Don't forget to stand here.
照習慣，讀不懂時就猜猜看
1.不會忘了要我站起來
2.不會忘了要站在我這邊(身邊)
3.不會忘了讓我做決定
卡在這句感覺好糟，懇請幫忙解惑，感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.112.41
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1511954332.A.BD9.html
1F：→ elthy: 人を立てる是把對方放在比自己高的位置來尊重 11/29 19:26
2F：→ peter41308: 結果就根本不是"立つ"變過來的囉...天阿 11/29 19:30
3F：→ elthy: 但是他了立たせる...所以我也不是很清楚 11/29 19:32
4F：→ peter41308: 嗯...立つ 他動詞=立てる 使役形=立たせる 11/29 19:39
人を立てる：
人を自分より上位に置いて尊重する。また、自分は退いて人の面目を立てる。
那麼直接翻成「不會忘了要尊重我」？ 但感覺怪怪的......
※ 編輯: peter41308 (114.24.112.41), 11/29/2017 19:45:49
5F：→ elthy: 不忘給我面子？ 11/29 19:47
6F：→ minagoroshi: 不忘抬舉我 11/29 19:53
7F：→ peter41308: 感謝樓上兩句，我再思考看看 11/29 19:57
8F：→ peter41308: 故事中"我"是top，A們是新進人員 11/29 20:06
9F：→ theoricon: 那句有前後文嗎? 另外立てる的使役不是立てさせる嗎 11/29 21:34
10F：→ theoricon: たたせる是立つ的使役吧? 11/29 21:36
11F：推 theoricon: 會不會單只是單純的叫人站起來而已? 11/29 21:40
12F：→ furball: 抬舉+1. 可以翻成"捧捧我"或"抬舉我兩句" 12/01 17:22
13F：→ theoricon: 跟3個日本人討論了一下這句,結論是用有使役,所以こっち 12/02 21:12
14F：→ theoricon: 不是指我自己,而是こっちにいるひと、こったのほうに 12/02 21:12
15F：→ theoricon: いるひとは、えらいひとなのでといういみ 12/02 21:12