作者McHamburger (MyHamburger)
看板NIHONGO
標題Re: 完全沒基礎的人，書的選擇？
時間Wed Nov 29 09:51:00 2017
除了教材之外
我個人推薦聽日語歌
這對初學者非常有用
歌曲都有逐字歌詞與中譯
不會鴨子聽雷 想增進聽力結果聽半天沒有收穫
而且歌詞中出現的漢字
你勤勞去查的話也能擴充單字量
聽著聽著你也跟著哼
潛移默化中就記起來了
並且沒有空間時間的限制
通勤中聽聽歌也是學日語
從你喜歡的事物切入
能持續你的熱情與學習頻率
日劇、動漫、遊戲等等
相信是很多人的啟蒙
以前玩RPG遊戲 我都會買劇情攻略
一句一句對照著看 結果每一關都玩很久
最常看到的句子就是
よろしいですが？
→はい
いいえ
真的是很有趣的一段學日語過程XD
而歌曲中常出現的像是
抱きしめて、淚、輝き…
一再地出現 你就會滾瓜爛熟的
不過這也說明了一件事
你學到的詞語會侷限
依每個人環境不同
非正規的學習法累積的語感
以及華人看得懂漢字的優勢
大概能讓你用矇的考到N3或N4
N2以上需要系統性的學習
題材必須讀、聽得更廣
不能只接觸你喜歡的領域
新聞、廣播、廣告、知識性文章、書信等都要能理解
不過那是之後的事情了
首先當務之急是先把50音背完
才能開始你的學習之路
這個前面大家都推薦youtube了
50音真的不需要書 何況書也沒聲音
音標反而會讓你發音不準
身上帶著小抄跟白紙
有空就默寫默背
很快就記完啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.145.222
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1511920263.A.FE8.html
1F：→ ssccg: 我覺得聽歌當查單字的動機很好，但是練聽力那大概很多歌手 11/29 09:53
2F：→ ssccg: 不適合...然後歌詞翻譯不適合學習，先不算翻錯的也有改寫的 11/29 09:54
3F：→ McHamburger: 有些歌手有粉絲板 那邊的翻譯品質會相對好一點啦 11/29 10:02
4F：→ chris750207: 歌詞翻譯我都是用來了解意境，查完單字覺得無法體會 11/29 10:10
5F：→ chris750207: 意思就去看看別人的翻譯去思考別人為什麼會用這樣來 11/29 10:10
6F：→ chris750207: 表達 11/29 10:10
7F：推 miraij: 從歌詞的翻譯學日文我覺得初學者不太適合，因為有太多引申 11/29 10:53
8F：→ miraij: 義可能會混淆認知，但學到一定程度後倒是可以吸收 11/29 10:54
9F：推 bonjour4738: 覺得學習還是規矩一點得好 其他聽歌看日劇當作維持 11/29 11:06
10F：→ bonjour4738: 興趣跟潛移默化的補充教材就好 11/29 11:06
11F：推 storyofwind: ですが？ 11/29 11:28
12F：→ storyofwind: 歌詞要慎選，很多歌詞省略超多詞，根本很難理解 11/29 11:29
13F：推 cookie20125: 初學不太適合，會用漢字推敲整句然後不管文法。再者 11/29 11:49
14F：→ cookie20125: 用唱的和平常對話感覺不一樣，不見得練得上聽力。 11/29 11:49
15F：推 ccc73123: 我也覺得聽歌學不適合初學者 頂多就是能記一些漢字讀音 11/29 11:54
16F：推 rtoday: 聽歌很多冷門漢字，才會特別標注假名，這種漢字反而是不 11/29 16:54
17F：→ rtoday: 需要去背誦的。所以聽歌不適合初學者 11/29 16:54
18F：推 rtoday: 另外，促音部分在唱歌是疊上一個尾音，初學者容易搞混 11/29 19:36