作者l229 (iria)
看板NIHONGO
標題[請益]回禮的感謝函
時間Mon Nov 20 22:12:17 2017
想請板友幫忙看以下這封感謝函內容
對方是日本留學朋友的網友，
因為對方的分享，得到了電影放送特典，
想送對方禮盒以示感謝，
內容是網路上搜尋感謝函寫法，拼湊而來，
想請各位指教有無需要更正的地方，謝謝
Aさん：
はじめまして
わたしはBさんの友たち，名前は XXXX です。
わたしもユーリ!!! on ICEのファンです、
海外のために、 『ユーリ!!! on ICE』 4DX版を見てきませんでした
今Bさんのおかけて、Aさんからの４DXの特典をいただきまして
とても感謝しております 。
これは台湾からの産物、誠にありがとうございました
どうぞ召し上がってください
XXXX より
中文想表達的意思
A小姐:
我是B的朋友，名為XXX
我也是『ユーリ!!! on ICE』的愛好者
因為住在海外，沒有辦法看電影板
現在因為B的關係，從A小姐拿到電影特典，非常感謝
送上台灣的特產，想表達誠摯的感謝
請您享用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.18.77
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1511187142.A.C35.html
1F：→ max0903: ～と申します 我叫做..... 海外勢なので、～見れません 11/20 22:23
2F：→ max0903: でしたが、今度～ 台湾のお土産 お召し上がりください 11/20 22:25
3F：→ max0903: 我的有些地方應該還是講得不太好，有請其他人幫忙 11/20 22:26
名前は XXXX です > XXXと申します
"海外勢"這個詞我查是投資用語，現在適合使用嗎?
4F：推 AmadeusTsou: 你把你想寫的中文附上 好像比較好修改 11/20 23:36
附上大概的意思，謝謝
5F：推 ccc73123: お召し上がりください是二重敬語 不過好像已經積非成是 11/20 23:38
不過好像還是可以被接受,還是改為"召し上がってください"?
※ 編輯: l229 (211.23.18.77), 11/21/2017 01:01:19
※ 編輯: l229 (211.23.18.77), 11/21/2017 01:10:45
※ 編輯: l229 (211.23.18.77), 11/21/2017 01:11:17
6F：推 hdw: お召し上がりください應該不是二重敬語吧?? 11/21 10:38
7F：→ hdw: 二重敬語應該是把原本就是敬語的單字，又做了一次敬語的變化 11/21 10:39
8F：→ hdw: 召し上がられる，おめしあがりになる之類的才是吧?? 11/21 10:41
9F：→ hdw: 如果是我搞錯了也麻煩糾正Orz... 11/21 10:41
11F：推 allesvorbei: 想要用ご...くださる又想要表達正是的話，建議可用 11/21 11:54
12F：→ allesvorbei: ご堪能ください 11/21 11:54
13F：→ allesvorbei: ご...くださる本身也是敬語用法，召し上がる也是食べ 11/21 11:55
14F：→ allesvorbei: る的敬語，當然是雙重敬語 11/21 11:55
15F：推 AmadeusTsou: 因為住在海外那句：外国に住んでいますので、『ユー 11/21 12:04
16F：→ AmadeusTsou: リ!!! on ICE』 4DX版 が 見られませんでした 11/21 12:04
17F：推 AmadeusTsou: Bさんによって Aさんに ４DXの特典 をいただいて ど 11/21 12:13
18F：→ AmadeusTsou: うもありがとうございます 11/21 12:13
19F：推 AmadeusTsou: 最後一句的話 像是「これは ほんの気持ちです どうぞ 11/21 12:17
20F：→ AmadeusTsou: 召し上がってください」（這只是一點點小心意，請 11/21 12:17
21F：→ AmadeusTsou: 享用） 就可以了 11/21 12:17
22F：推 hdw: 原來如此，不過滿常聽到お召し上がりください的~~ 11/21 12:26
23F：推 allesvorbei: 日本人也常常有錯誤用法，不管是文法還是單字，如果 11/21 12:34
24F：→ allesvorbei: 是日常生活無所謂，但是正式場合要注意 11/21 12:34
謝謝各位的幫忙
那我將內容改為
Aさん：
はじめまして
わたしはBさんの友たち， XXXX と申します。
わたしもユーリ!!! on ICEのファンです、
外国に住んでいますので、『ユーリ!!! on ICE』 4DX版 が 見られませんでした
Bさんによって Aさんに ４DXの特典 をいただいて
どうもありがとうございます
これは ほんの気持ちです 召し上がってください
XXXX より
※ 編輯: l229 (211.23.18.77), 11/21/2017 21:59:46