作者frblau (方向歸零)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請幫忙指正中翻日短句
時間Mon Nov 20 14:43:07 2017
各位版友好，我試翻了以下三個句子，沒有要求逐字翻譯。再請幫忙指正。謝謝
1.巧思的燕麥酥片(granola)被收藏到德國紅點博物館，品牌呈現在年鑑中
試譯：チョイスのグラノーラをドイツの赤い点デザイン博物館と年鑑で収録します。
2.巧思創辦者與德國大使會面。德國大使稱讚巧思「台灣之光」
試譯：チョイスの創業者はドイツ大使と会いました。ドイツ大使は
「チョイスは台湾の栄光」と話していました
3.巧思創辦人與Monde Selection和比利時大使合影
試譯：チョイスの創業者はモンドセレクショの審査員長とベルギーの大使と一緒に
写真を撮ってしました
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.123.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1511160189.A.D8C.html
1F：→ puranaria: 紅點是レッドドットㄡ...... 11/20 16:36
2F：→ puranaria: 第二句後面用～と賞賛しています。 11/20 16:37
3F：→ puranaria: 我想說的是不管用哪個動詞,用現在式來表達他現在還是這 11/20 16:38
4F：→ puranaria: 個意思，現在還在稱讚他們具有巧思 11/20 16:38
5F：→ puranaria: 另外如果前面也可說 ドイツ大使とご対面 11/20 16:39