作者dontSleep (dont Sleep)
看板NIHONGO
標題[語彙] 気,趣味及興味用法
時間Tue Nov 14 15:57:28 2017
情境是這樣的
上次問了一個日本朋友
這個菜單是誰設計的
私:このメニューは誰が作ったんたの?
朋友：彼が、どうしたんの?
這時候我腦袋想的是，沒事，只是有點興趣(想知道誰做的)而已。
我就回答：ちょうと興味があるだけさ
朋友就笑了一下，後來聽她解釋好像是我的用詞很怪
因為她也聽的懂中文，她說應該用気になる比較適合
不過我印象中気になる不是指在意的意思？
感覺好像有點怪，說在意好像也還好
單純用知りたいだけさ、好像就沒有翻譯出我有點好奇的那個部分？
另外だけ的部分，我是不是應該用ただ比較適合？畢竟這只是我隨口問問，不是太重要的事
情，還是說其實沒什麼差？
我原本也有想到趣味，不過覺得趣味好像比較偏向真的嗜好興趣類，
跟我想的“興趣”又完全不同
另外想問問“気”相關詞語 的意思
気になる 在意 気にならない不在意
気にする介意 気にしないで請別介意
気がする覺得... 気がしない ？
気がある喜歡 気がない 不喜歡，沒興趣？
気軽い ？
気付く 気付かなかった 沒發現？
気に入る ? 気に入らない 不爽？
還有其他什麼比較常用的気相關用法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.231.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1510646251.A.ACE.html
※ 編輯: dontSleep (203.67.231.111), 11/14/2017 15:58:07
1F：推 elthy: 想知道不就是在意嗎 雖然中文常常把在意用在非常在意的場 11/14 16:10
2F：→ elthy: 合啦...我覺得気になる就是有點放在心上、想知道的感覺 興11/14 16:10
這樣說好像也沒錯，不過我覺得只是隨口問問這樣也算是気になる的程度是嗎
3F：→ elthy: 味がある已經是想深入了解研究的那種有興趣了11/14 16:10
4F：推 AmadeusTsou: 我覺得差很多欸 中文同樣都叫興趣 「我的興趣是打籃11/14 16:12
5F：→ AmadeusTsou: 球」跟「我只是有興趣想知道」兩個興趣也是完全不同11/14 16:12
6F：→ AmadeusTsou: 的意思吧 後句要用更準確的中文來說應該是「我只是好11/14 16:12
7F：→ AmadeusTsou: 奇/我想要知道」 除非你想說的是對於「設計這方面有11/14 16:13
8F：→ AmadeusTsou: 興趣」那才會用 興味／趣味11/14 16:13
謝謝大大解釋
※ 編輯: dontSleep (203.67.231.111), 11/14/2017 16:13:44
9F：推 elthy: 隨口問問當然算是気になる啊 甚至我覺得還比知りたい的程 11/14 16:15
10F：→ elthy: 度更低 気になる就是放在心上有點好奇 但不見得會積極去找 11/14 16:15
11F：→ elthy: 答案 11/14 16:15
那我了解，謝謝大大，看來我之前誤解気になる的程度
※ 編輯: dontSleep (203.67.231.111), 11/14/2017 16:17:36
12F：→ puranaria: 應該是中文的興趣意思也沒有掌握的很好 11/14 17:55