作者jackwan (小銘)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 詢問飯店的住宿方案
時間Thu Nov 9 23:37:23 2017
小弟打算明年要去日本自助旅行，現在打算發一封有關於住宿方案的詢問信，
雖然有考過Ｎ３，但在說跟寫的部分非常差，所以想請版中的達人幫我看一下
內容是不是有不妥或是要修改的地方，以下就放上中日文的內容:
Xx旅館您好：
我是台灣的觀光客，有打算到貴旅館投宿一晚，時間為2018年的3/30到3/31。
對於貴旅館官網中的住宿方案內容有一些問題想進行詢問。目前情況是一人進行投宿，但
是，住宿方案全都是兩人以上的計價方式，想請問，如果是一個人的話，貴旅館是否會接
？還有另外一個問題，假如一個人可以入住的話，是否需要支付2人的費用??
期待您的回應。
Xxxxxx(旅館名稱)
宿泊係御中
お世話になっております。
私は台湾人で、２０１８年３月３０日(金)から３１日（土）まで１泊でご旅館に泊まろ
と思っているんです。ご旅館の公式サイトの宿泊プランのことについて、ちょっと困っ
ています。今は一人でそちらに泊まるつもりです。でも、宿泊プランは二人以上ばかり
ですから、若し一人だったら、泊まることができますが。まだ、一人でも二人の宿泊代
を払わなければなりませんか。
お返事くださるとたすかります。
==============================================================================
因為小弟偶爾發文一次，所以，如果排版不好，還請大家見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.160.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1510241846.A.AF0.html
1F：→ elthy: 純粹改錯字的話 泊まろう 是か不是が 是また不是まだ 11/09 23:41
2F：推 puranaria: 因為你才是客人，所以不需要說いつもお世話になる 11/10 01:49
3F：→ puranaria: 最後可以說ご返事お待ちします 11/10 01:50
4F：→ puranaria: 其實你的內文不嚴格檢視的話，日本人應該看得懂想問 11/10 01:51
5F：→ puranaria: 的內容 11/10 01:51
6F：→ jackwan: elthy 感謝你幫我改錯，我很常犯這種低極的錯！ 11/10 07:34
7F：→ jackwan: puranaria 多謝你的建議，這些地方我再修正。另外感謝你 11/10 07:44
8F：→ jackwan: 的分析，原本還怕這麼寫會不會讓對方不清楚我想表達的， 11/10 07:44
9F：→ jackwan: 聽你這樣說，稍微讓我有點信心了，謝謝！ 11/10 07:44
10F：→ cawaiimaple: お返事/ご返信 11/10 13:42
11F：推 puranaria: 其實兩者都可以，只是お返事比較多人用而已 11/10 13:43
12F：推 puranaria: 而且是年輕人或女性常用 11/10 13:45
13F：→ hina09: 其實飯店用英文就可以了 不然萬一他的回覆你看不懂怎麼辦 11/10 22:27
14F：推 echociel: 用「貴館」(大型飯店)或「貴宿」(小型旅館) 11/11 02:22
15F：→ echociel: 不要說困っています，說お問い合わせをさせて頂きます就 11/11 02:28
16F：→ echociel: 好 11/11 02:28
17F：→ jackwan: hina09 不用英文是因為比起日文，英文更爛，所以用日文 11/11 11:10
18F：→ jackwan: 寫。至於會看不懂的情況應該還好。 11/11 11:10
19F：→ jackwan: echociel 感謝你的建議，我會再回去修改一下。 11/11 11:12