作者sc55543 (草)
看板NIHONGO
標題[語彙] 小海女的句子
時間Sun Oct 22 23:01:41 2017
第一次發文，如有不妥地方請多多包涵
問題：
日本晨間劇_小海女第一集裡，出現つかんでは駄目だぞ 太用力可不行
試譯：
使用weblio查詢 つかん跟 だぞ。
つかん查不到意思，反而查到了つく....但是つく的意思又很多
例如:安裝，黏住，靠近等
だぞ ----似乎是斷言(判斷).....
以上兩個詞彙，請問正確意思是?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.124.137.158
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1508684503.A.6DD.html
1F：推 jamestracy: 是掴んで、原型掴む(つかむ) 10/22 23:11
2F：推 jimian: つかんで那個會不會是方言？記得小海女裡面有出現一些方 10/22 23:12
3F：→ jimian: 言 10/22 23:12
4F：推 jimian: 我查字典查掴む，也沒查到有「用力」的意思...都是說「抓 10/22 23:14
5F：→ jimian: 住、緊緊把持著」之類的解釋 10/22 23:14
6F：推 tsaihohan: 緊緊把持著有用力的意思啊 10/22 23:24
7F：推 NaoSensei: 翻譯會有所潤飾 10/23 00:28
8F：→ NaoSensei: 所以就是掴む 10/23 00:28
9F：推 nadiaInochi: 重要的是把原文的句子看懂，翻譯不見得是照字面翻的 10/23 09:10
10F：→ nadiaInochi: 後面那個是 駄目だ 加上強調自己的判斷和主張的 ぞ 10/23 09:17
11F：→ sc55543: 感謝各位的解釋>///< 10/23 11:17