作者gridmad (貪婪角落)
看板NIHONGO
標題[文法] 有關受身形的一些問題
時間Sat Oct 14 13:21:26 2017
各位大大好，小魯最近唸日本語gogogo第37課有關動詞被動型態遇到一些問題，
懇請版上強者能幫小魯解惑，感謝您的幫忙!!
有關他動詞被動的基本句型：
基本1. AはBにV(被動)
例えば:私は父にしかられた
基本2. AはBにCをV(被動)
例えば:私は弟にドリンクを飲まれた
這些基本句型在完整的情況下小魯沒有太大的問題，但最近在思考以及練習上出現
一些障礙使我有點搞混，情況如下:
問題1:
有次練習題目遇到:
1-1： 店の前に車を止められて、困りますね
1-2： 目の前でドアを閉められた.....(趕電車的情境)
所以想問的是，車或ドア能不能放在前面變成如
車は店の前に止められて.....或 ドアは目の前でしめられた 呢?
以及這兩個句子是不是有省略什麼對象呢?
問題2:
可能跟問題1差不多，也就是他動詞在被動型態下的受詞位置。
比方說基本1當中:
主動： 父は私をしかった
被動： 私は父にしかられた
那麼當我如果只想說臉被蚊子叮了，能不能講:
顔は蚊に刺された
還是一定要回歸基本二那樣寫成:
私は蚊に顔を刺された
兩個問題都很類似，基本上應該就是受詞位置以及替換上的問題，可能用中文理解很容易
混淆，希望有強者大大能幫忙解惑，非常感謝您QQQQQQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.60.248
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507958489.A.3DE.html
1F：推 nadiaInochi: 用車子當主詞的受身就沒有你因為被停車而困擾的意思 10/14 13:49
2F：→ nadiaInochi: ミサイルが発射された意思就只是飛彈被發射了而已 10/14 13:56
3F：推 ninomae: 使用受身的時候除了被動還有受害的意思(本身沒有那個意願 10/14 14:56
4F：→ ninomae: ) 10/14 14:56
5F：→ ssccg: は是主題，談話的主題才會用は，文法上沒錯但意思就是不通 10/14 15:34
6F：→ ssccg: 車は→車在困擾? ドアは→重點是要說門怎樣了嗎? 10/14 15:37
7F：→ ssccg: 顔は蚊に刺された可以，但是會用在臉跟其他部位比較，要強 10/14 15:44
8F：→ ssccg: 調臉是被蚊子叮的時候，你的問題是在不了解助詞用法 10/14 15:45
9F：→ ssccg: 從を換成は意思是有差的，不是只是位置而已，前後反而沒差 10/14 15:46
10F：→ ssccg: 顔を蚊に刺された = 蚊に顔を刺された 10/14 15:47
11F：→ ssccg: 補充: 當然被問臉怎樣了，臉就是主題時也可以顔は，不過這 10/14 15:50
12F：→ ssccg: 種想當然的主題通常都會省略，就像上面車、門兩句都沒は 10/14 15:51
13F：→ gridmad: 感謝各位大大，尤其s大非常感謝您，小魯大概可以理解了， 10/14 15:53
14F：→ gridmad: 真的很感謝！！ 10/14 15:53