作者gridmad (贪婪角落)
看板NIHONGO
标题[文法] 有关受身形的一些问题
时间Sat Oct 14 13:21:26 2017
各位大大好，小鲁最近念日本语gogogo第37课有关动词被动型态遇到一些问题，
恳请版上强者能帮小鲁解惑，感谢您的帮忙!!
有关他动词被动的基本句型：
基本1. AはBにV(被动)
例えば:私は父にしかられた
基本2. AはBにCをV(被动)
例えば:私は弟にドリンクを饮まれた
这些基本句型在完整的情况下小鲁没有太大的问题，但最近在思考以及练习上出现
一些障碍使我有点搞混，情况如下:
问题1:
有次练习题目遇到:
1-1： 店の前に车を止められて、困りますね
1-2： 目の前でドアを闭められた.....(赶电车的情境)
所以想问的是，车或ドア能不能放在前面变成如
车は店の前に止められて.....或 ドアは目の前でしめられた 呢?
以及这两个句子是不是有省略什麽对象呢?
问题2:
可能跟问题1差不多，也就是他动词在被动型态下的受词位置。
比方说基本1当中:
主动： 父は私をしかった
被动： 私は父にしかられた
那麽当我如果只想说脸被蚊子叮了，能不能讲:
顔は蚊に刺された
还是一定要回归基本二那样写成:
私は蚊に顔を刺された
两个问题都很类似，基本上应该就是受词位置以及替换上的问题，可能用中文理解很容易
混淆，希望有强者大大能帮忙解惑，非常感谢您QQQQQQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.60.248
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507958489.A.3DE.html
1F：推 nadiaInochi: 用车子当主词的受身就没有你因为被停车而困扰的意思 10/14 13:49
2F：→ nadiaInochi: ミサイルが発射された意思就只是飞弹被发射了而已 10/14 13:56
3F：推 ninomae: 使用受身的时候除了被动还有受害的意思(本身没有那个意愿 10/14 14:56
4F：→ ninomae: ) 10/14 14:56
5F：→ ssccg: は是主题，谈话的主题才会用は，文法上没错但意思就是不通 10/14 15:34
6F：→ ssccg: 车は→车在困扰? ドアは→重点是要说门怎样了吗? 10/14 15:37
7F：→ ssccg: 顔は蚊に刺された可以，但是会用在脸跟其他部位比较，要强 10/14 15:44
8F：→ ssccg: 调脸是被蚊子叮的时候，你的问题是在不了解助词用法 10/14 15:45
9F：→ ssccg: 从を换成は意思是有差的，不是只是位置而已，前後反而没差 10/14 15:46
10F：→ ssccg: 顔を蚊に刺された = 蚊に顔を刺された 10/14 15:47
11F：→ ssccg: 补充: 当然被问脸怎样了，脸就是主题时也可以顔は，不过这 10/14 15:50
12F：→ ssccg: 种想当然的主题通常都会省略，就像上面车、门两句都没は 10/14 15:51
13F：→ gridmad: 感谢各位大大，尤其s大非常感谢您，小鲁大概可以理解了， 10/14 15:53
14F：→ gridmad: 真的很感谢！！ 10/14 15:53