作者jack3061727 (jackie)
看板NIHONGO
標題[文法] 君のいない＋名詞
時間Sat Oct 14 01:03:40 2017
例如書籍
君のいない楽園 翻成 沒有你的樂園
君のいない食卓 翻成 少了你的餐桌
為何中間是用の來接續呢?
為何不能用君がいないの＋名詞
想請問這是什麼用法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.184.101
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507914222.A.BD7.html
1F：→ wcc960: 講"君がいない楽園""君がいない食卓"也可，沒有不能用10/14 01:11
好^^~
2F：推 yu820224: ない後面接名詞不會加の 所以應該是“君がいない楽園”10/14 01:28
3F：→ yu820224: “君がいない食卓”10/14 01:28
5F：→ yu820224: NuEy10/14 01:34
我看過這篇，原來是用在這裡，謝謝~
6F：推 nadiaInochi: 原來是 君がいない，但是後面有修飾名詞的時候が是可10/14 02:07
7F：→ nadiaInochi: 以換成の的，君がいない世界和君のいない世界都可以10/14 02:07
了解了，謝謝^^
※ 編輯: jack3061727 (114.136.129.111), 10/14/2017 11:44:17
8F：推 f912912: 樓上大大都解釋完了XD 10/14 17:41
9F：→ f912912: 如果想了解更多的話這邊提供一個關鍵字：ガノ交替 10/14 17:41
10F：推 zzzholic: の のほうがより自然 10/16 13:18
11F：→ jack3061727: 用の比較自然？ 10/16 15:51
12F：推 CaTom: 借問這兩者在語意上有差異嗎?自己以前讀時感覺 名+のない 10/16 17:38
13F：→ CaTom: 比較有像是要強調前面那個名詞 用が則是很直白的描述? 10/16 17:39
14F：→ ssccg: 基本上沒有差，可能有人覺得有差不過是個人感覺 10/16 17:49