作者kazamishu (修)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想寫信給日本店家求指正
時間Sat Oct 7 04:58:17 2017
小弟用爛爛的日文知識和翻譯機寫出這封信
想請問哪裡是錯誤的呢?
怕店家收到信看不懂，跪求版友指正
大感謝@@:
問題：
您好
貴店的商品我已經收到，非常滿意，謝謝
這次想請問貴店是否有 ____ 系列可販售
如果現在沒有商品的話，是否可以讓我預約呢?
因為本身是台灣人，如果分成數次從日本寄貨品回台灣會非常昂貴
希望一次購買齊全一點
如果能獲得幫助我會非常感激
謝謝您
試譯：
こんにちは
貴店の商品は私はすでに受け取って、たいへん気に入って、ありがとうございます
貴店にちょっとお聞きしますが、今回仕入れて売ることができる____シリーズがあるか
どうかたいです
もしも今商品がなくて、私に予約かどうか？
自身が台湾人ため、もしも数回が日本から商品を郵送して台湾に帰るとても高価です
一回が買うのが少しそろっているのを望みます
私が助けを得ることができれば非常に感謝しています
よろしくお願いします
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.203.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507323500.A.244.html
1F：→ kpnight: “私”我覺得太多了，日本人講話其實不太會強調自己，然 10/08 22:54
2F：→ kpnight: 後很多助詞省得很怪、還有不該省的省掉了，還有口語用法 10/08 22:54
3F：→ kpnight: 也用進去會讓人覺得彆扭，有些句子幾乎整句都不對…老實 10/08 22:54
4F：→ kpnight: 說奇怪的地方很多，給你個真心建議，如果是很重要的郵件 10/08 22:54
5F：→ kpnight: 的話你就花錢請人寫一封吧，不失禮，要不然我覺得用英文 10/08 22:54
6F：→ kpnight: 就可以了，你的日文反而更讓人看不懂@@ 10/08 22:54