作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 幾句翻譯請教
時間Wed Oct 4 15:55:00 2017
以下內容，出自大家學標準日本語中級本
1.入場口へ走って行ってしまいました
根據出口老師上課教的文法
て形+しまいます有以下三種意義:
(一)表示遺憾無法挽回
(二)表示動作迅速完成
(三)表示無法控制
試譯:往入口方向跑去(表示動作迅速) ， 所以應該翻成 已經往入口方向跑去 嗎?
2.お土産売り場ですよ。帰りに寄って行きましょう
這裡的 に 歸屬於 目的 的用法嗎?
試譯:回程途中順便過去(土產賣場)再去(其他地方) 的意思嗎?
3.じゃチケットを買ってきますから、ここで待っていてください。
じゃ=那麼
から=因為
試譯:那麼因為買完票之後再回來，所以請在這裡等待
想了解尾巴用 ここで待ってください 有什麼差異嗎?
這裡的いて 是什麼的て形阿?
4.まだ中にも入っていませんよ。
まだ=還
も....否定形 指的是 連....都還沒有
試譯:連裡面都還沒有進去唷!
這裡的 に 是 存在位置 的用法嗎?
謝謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.44.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507103706.A.94C.html
1F：推 ccc73123: てしまう雖然有完了的用法 但一般會話不太會這樣用 10/04 15:56
2F：→ ccc73123: 主要還是表示遺憾殘念不小心等負面意思較常用 10/04 15:56
3F：→ ccc73123: 但這個例句的確是完了的意思 10/04 15:59
所以第一句應該是動作已經完成(迅速)的用法?
4F：推 hdw: 第一句我的感覺是"已經往賣場入口跑去了"，這樣稍微遺憾 10/04 16:02
5F：→ hdw: 用做完了其實也沒錯啦!!因為就已經往賣場去了阿XD~~ 10/04 16:03
6F：→ ccc73123: 第二句是によって的用法 表示原因 10/04 16:03
7F：→ ccc73123: 3的いて是いる的て形 10/04 16:04
8F：推 hdw: 3.補充一下，叫人家等要用"待っていてください"唷!! 10/04 16:05
9F：→ hdw: 因為等是一種狀態，通常會用"待っています" 10/04 16:05
10F：→ ccc73123: 待っていてください就是在這裡等到我回來 10/04 16:05
11F：→ ccc73123: 待ってください只是等一下 10/04 16:06
感謝各位精闢的解釋....另在下茅塞頓開....
12F：→ ssccg: 第二句不是によって的用法，就是單純寄る的意思 10/04 16:12
13F：→ ssccg: 帰り是回去的時候或回去的路上，に是時間點的用法 10/04 16:14
所以這裡的 帰りに
帰り 是指回程的那個時間點囉?
※ 編輯: gauss760220 (218.210.44.57), 10/04/2017 16:16:32
14F：→ ccc73123: 單純寄る的意思那就是回家的途中去別的地方 10/04 16:15
16F：推 ccc73123: 然後第四句的に應該是表示歸著點 10/04 16:30
17F：推 OMBRO: 4先弄清楚自動他動 10/04 17:21
18F：推 KiwiSoda01: 1. 竟然用跑的去入口 你沒前後文，這樣三種都有一點 10/05 05:31
19F：推 KiwiSoda01: 2. （那是）賣土產的地方。回去時順道去一下吧。 10/05 05:34
20F：推 KiwiSoda01: 3. 我去買票，請在這邊等我 不用每個字都翻 意思到就 10/05 05:36
21F：→ KiwiSoda01: 好 10/05 05:36
22F：推 KiwiSoda01: 4. 你翻的是對的，只是這句也明示了進去裡面會下一步 10/05 05:39
23F：→ KiwiSoda01: 動作，所以依據前後文翻的會稍微有些不一樣 10/05 05:39