作者khsiuol (Live Forever)
看板NIHONGO
標題[文法] たら ではあるまいか
時間Tue Oct 3 23:48:44 2017
1.
うちの近くの空き地に何ができるのかと思ってい
たら、大きなスポーツセンターができ
るということだ。
其實這句教的文法是ということだ 書上解釋是傳聞 可是不知怎麼接上前半句
請問這邊的たら是甚麼意思? 整句要怎麼翻?
試翻: 當我在想附近的空地在建造甚麼時，聽到了大體育館的傳聞。
2.
田中さんはそう言うけれども、必ずしもそうとは言いきれないの
ではあるまいか。
ではあるまいか看解釋跟だろう相似
可是還是看不懂後半句 這句兩個そう指的是同一件事物嗎?
試翻: 就算田中那樣說，也不一定不能斷定那樣吧。
感覺好不通順
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.159.124.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507045727.A.D8E.html
1F：推 allesvorbei: と思ったら、と思っていたら才這樣一想 10/03 23:52
2F：→ allesvorbei: 我才想到家裡附近的空地能做甚麼，就聽說要蓋運動中 10/03 23:52
3F：→ allesvorbei: 心 10/03 23:52
4F：→ allesvorbei: まいか：ないだろうか 10/03 23:53
5F：→ allesvorbei: 不是單純的だろう 10/03 23:54
6F：→ allesvorbei: 田中雖然這樣說，但也不能就這樣的斷定吧 10/03 23:54
7F：推 ccc73123: たら有個意思是 一...就... 10/03 23:58
8F：→ ccc73123: 所以就是正這樣想的時候 就聽到了傳聞 10/03 23:59
9F：→ khsiuol: 感謝 聽起來通順多了 可是為甚麼第二局後半是那樣翻? 10/03 23:59
10F：→ khsiuol: 我的邏輯是必ずしも=不一定 言い切れない=不能斷定 10/04 00:00
11F：→ khsiuol: 那整句不是應該像我翻那樣嗎? 可是我心裡覺得a大是正確的 10/04 00:02
12F：推 ccc73123: a大就負負得正啊 不能斷定不是嗎=就這樣斷定吧 10/04 00:04
13F：→ khsiuol: 阿 必ずしも後接否定詞...我蠢了 10/04 00:04
14F：→ ccc73123: 所以原句直翻意思應該是 不一定不能這樣斷定不是嗎 10/04 00:05
15F：→ ccc73123: 啊多了一個不能 應該是不一定這樣斷定不是嗎? 10/04 00:08
16F：→ khsiuol: 了解 所以必ずしも後接的否定詞要無視掉 跟しか一樣 10/04 00:12
17F：→ khsiuol: 感謝解惑 10/04 00:12
18F：推 ccc73123: 應該說必ずしも～ない才是不一定的意思 無視掉是比較好 10/04 00:20
19F：→ ccc73123: 記憶啦 但跟しかない好像有點不一樣 10/04 00:20
20F：→ ccc73123: 因為必ずしも～ない就是有否定的意思 所以如果只是記 10/04 00:24
21F：→ ccc73123: 後面的ない要無視 在用的時候可能會忘記使用ない形 10/04 00:25