作者kpnight (趴玻巴珈)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 無難だからという守り姿勢もいただけない
時間Tue Sep 26 19:35:28 2017
前後文是這樣的：個性が求められる時代に、みんな同じ服で登場しなくてはいけない理
由はない。無難だからという守り姿勢もいただけない。企業と学生はあくまでも対等。
這邊的『無難だからという守り姿勢もいただけない』到底要怎麼翻譯才好？我煩惱好久
前面的翻譯我翻起來是這樣：在公司面試時注重求職者的品性的時代並沒有要求每個人都
要穿著一樣的服裝的規定（還是翻成理由比較好？）
我完全無法理解那句到底想表達什麼TT
照著字面翻是：無法得到因為安全而擺出的保守態度？（怎麼翻怎麼怪）
請大家幫幫我，先謝謝大家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.160.233
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1506425731.A.25E.html
※ 編輯: kpnight (42.77.160.233), 09/26/2017 19:35:56
※ 編輯: kpnight (42.77.160.233), 09/26/2017 19:38:18
1F：推 allesvorbei: 在這要求個性的時代裡，沒有道理每個人都要穿著一樣09/26 19:45
2F：→ allesvorbei: 的衣服。更沒有辦法理解打安全牌如此保守的想法，因09/26 19:46
3F：→ allesvorbei: 為企業跟學生是對等的。いただけない不贊同、無法理09/26 19:46
4F：→ allesvorbei: 解；無難打安全牌09/26 19:46
謝謝A大！原來我連前面都翻錯了QQ
難怪我怎麼想都想不通！
其實分開來意思我都知道（除了いただけない我真的不知道原來是慣用句）但是合在一起我就卡住了，真的很感謝你
6F：推 NaoSensei: 你可以查いただけない，這是一個慣用的說法。09/26 19:50
7F：→ NaoSensei: 可以解釋為無法讚賞，不能認同的意思09/26 19:50
今天知道了QQ 前面都翻錯了後面怎麼可能會對…
謝謝指教，我煩惱超久！
※ 編輯: kpnight (42.77.160.233), 09/26/2017 19:53:46