作者lolylolyosu (3-1次元)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 與日本人的聊天問題
時間Tue Aug 22 13:10:58 2017
如標題:
問題是這樣的，
小弟最近收到日文的回文。
雖然能用日翻英網站來看懂大概的內容。
內容貼在下面:
フォローありがとうございます！ 現在は会社を辞めてから、ネット関係の仕事が多く
、お仕事以外での知り合いを作りたくてメッセージを送らせていただきました^ ^ もし
良ければ仲良くしてください！ これからよろしくお願いします！ ちなみに僕は東京に
住んでいるのですが 二次元の作り出しますさんはどちらにお住まいですか？^ ^
但是問題來了，
我總不能回他中文吧= =?
看對方的發文如此認真，
如果用破英文回覆又好像很失禮。
誰有好主意?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.31.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1503378661.A.460.html
1F：推 tin00167: 所以您發在這裡是想要？如果來日語版發文大家就會叫你 08/22 13:26
2F：→ tin00167: 用日文回信吧 08/22 13:26
3F：→ lolylolyosu: 因為我不會日文，所以來徵求意見XD 08/22 13:45
4F：推 everfree: 原來你的網名是二次元の作り出しますXD 08/22 13:55
5F：→ lolylolyosu: 說來話長，不過那確實是我的名字XD 08/22 13:58
6F：推 everfree: 不會日文的話至少回英文啊，否則勉強拼湊一些對方可能 08/22 14:01
7F：→ everfree: 看不懂的東西好像也沒意義 08/22 14:01
8F：→ YuriLowell: 1. 用簡單的英文回覆 2. 用中翻日網站 3. 用$$找人幫 08/22 15:02
9F：→ YuriLowell: 你 08/22 15:02
10F：推 MakotoHaruka: 這個是找直銷的喔 08/22 15:31
11F：→ MakotoHaruka: ネット関係の仕事が多く、お仕事以外での知り合いを 08/22 15:32
12F：→ MakotoHaruka: 作りたくて 08/22 15:32
13F：→ MakotoHaruka: 現在日本直銷為了拓展下線經常找來台灣，FB社團很多 08/22 15:32
14F：→ MakotoHaruka: 做直銷的日本人 08/22 15:32
15F：→ lolylolyosu: 是歐? 08/22 15:34
16F：→ yu1111116: ネズミ講ですか 08/22 17:31
17F：推 hhand: 看推文長知識了 :) 08/22 18:09
18F：→ loeiia: また分からん返事が来たらどーする？ 08/22 20:07
19F：推 susukkk: 竟然是直銷～不過看起來的確怪怪的 08/23 09:11
20F：推 Lolira: 直銷？酷！學到了 08/27 22:27
21F：推 s9041200: 這是直銷！？WOW 08/30 04:01
22F：推 jiemayday: 長知識了！竟然是直銷 09/25 23:18