作者johnny94 (32767)
看板NIHONGO
標題[文法] てしまう的用法
時間Mon Aug 14 01:25:52 2017
以前學到てしまう這個句型的時候，主要就兩種用法
1. 後悔
2. 動作完成、完了
但是最近工作上用到這個句子時候，卻被日本人指正了，細問之下
他跟說並沒有[完成]、[完了]這種意思。當下我認為可能是我自己記錯了
但後來上網找資料，發現的確都有提到上述[2]的用法。
例如：
http://www.tomojuku.com/blog/teshimau/
https://youtu.be/YKgoTlXMMvk?t=13m5s
或是一些書籍，如適時適所200句、完全掌握等也都有提到
我想問一下，到底てしまう到底有沒有表達動作完成完了的意思呢？
或是使用情境有沒有什麼限制？
--------------------------------------------------------------------------
順帶一題，我當初寫的句子是這樣的：
[某個錯誤]を修正してしまいました。
(想表達我修正完某個錯誤了)
日本人跟我說這樣寫怪怪的，有種後悔的感覺，只要寫修正しました就可以了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.177.210
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1502645157.A.36D.html
1F：→ ssccg: 有完了的意思，不過個人覺得要強調程度是全部做完才會用.. 08/14 01:46
2F：→ ssccg: 情境當然有影響不過這有個人差吧，如果那個日本人覺得根本 08/14 01:48
3F：→ ssccg: 沒完了的意思，那可能除了顯然不會後悔的情境外都會被他判 08/14 01:49
4F：→ ssccg: 定成後悔吧 08/14 01:49
5F：→ ssccg: 只是只修一個錯誤，除非要修很久的不然我也覺得しました好 08/14 01:51
6F：→ b0339576: てしまう只有一種意思，要表達完成之意不能用て型連接 08/14 01:54
7F：→ medama: 一気に読んでしまった 就是完了的意思 08/14 01:55
8F：→ medama: 不過感覺確實如一樓所說 比較限定的場合才會這樣用 08/14 01:55
9F：→ b0339576: 要單獨使用，EX: 修正はしまいました。 08/14 01:56
10F：→ b0339576: 用てしまう，會有不小心做完的意思 08/14 02:00
11F：推 NaoSensei: 一般來說"完成"要不就直接用過去式要不就用～終わる、 08/14 06:58
12F：→ ssccg: しまう的補助動詞用法有單純的完了，所有字典都有這用法 08/14 13:11
13F：→ ssccg: (單純是指不是不本意) 08/14 13:45
14F：→ b0339576: 這個就是字典上雖然有，但實際上已經很少人把他單純拿來 08/14 15:41
15F：→ b0339576: 意指完成。因為要把表達完成，還有其他更多不會招致誤會 08/14 15:42
16F：→ b0339576: 的說法。像前面幾樓說的用過去式、終わる或完了都較常用 08/14 15:43
17F：→ ssccg: 我覺得不是人的問題，是情境非常限定吧，不是那麼單純 08/14 16:09
18F：推 NaoSensei: 意思就是說 字典雖然有這個用法 但實際上並不是要講 08/14 17:13
19F：→ NaoSensei: "完成"就會說てしまう 否則會招致很多誤會 08/14 17:14
20F：推 hdw: 感謝原PO發問，我之前在lang-8有遇到過類似的狀況 08/14 17:27
21F：推 unruly: 有完成的意思，但有時做完了會用出来上がりました 08/14 17:43
22F：→ unruly: 或完成しました。 08/14 17:43
23F：推 jiuanyi: 我會翻成（結果）變成什麼樣的情況 08/14 17:55
24F：推 jiuanyi: 昨天熬夜再約會時不小心睡著 這樣的情況 08/14 17:58