作者dontSleep (dont Sleep)
看板NIHONGO
標題[語彙] 睡覺狀態請益
時間Fri Aug 11 05:48:44 2017
剛剛突然想到的問題
描述睡覺的時候
いま寝ます 現在正要去睡了 (？)
寝ている 正在睡
寝てしまた 不小心睡著了 (？)
寝ていませ 這個是躺著沒有睡著還是沒有在睡覺的意思？
寝ない 不睡覺還是 沒有睡 ？
順便請問
昨晚沒有睡嗎
跟 到現在還沒睡嗎？
及 還沒有睡著嗎？
分別該怎麼表示？
突然想到 寝てないの?
唸起來很順 但不確定是代表甚麼意思
想順便問問那個の是用來代替那個省略的詞語？
是こと嗎？還是別的意思
一些疑問，希望大家幫忙解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.231.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1502401726.A.412.html
1F：推 sukikunai: 起きている 08/11 10:15
2F：推 antizen: 寝ない 不睡 ；寝なかった 沒睡 08/11 15:53
3F：推 shami7: 前面有中文的應該對，看了很多睡我的中文也變得怪怪的.../ 08/15 02:34
4F：→ shami7: 昨晚沒有睡嗎？:昨日眠れなかった？/到現在還沒睡嗎還沒 08/15 02:34
5F：→ shami7: 有睡著嗎應該意思一樣吧？まだ寝ていない？或まだ起きて 08/15 02:34
6F：→ shami7: いる？(日本人較常用起きてる？或寝た？)/xxxxxの？的の差 08/15 02:34
7F：→ shami7: 不多等於中文的「嗎」 08/15 02:34
8F：推 shami7: 補充：昨天沒有睡=昨日寝なかった？（就是熬整晚的啦）昨 08/15 02:36
9F：→ shami7: 天睡不著=昨日眠れなかった？ 08/15 02:36