作者dreamerokada (舞落的幸福)
看板NIHONGO
標題日文中攻擊這兩個單字的差異
時間Mon Aug 7 16:36:25 2017
想請問一下，日文厲害的人
日文的こうげき 和 攻める
這兩個字差異在哪呢？
如果用在排球比賽中 設計標語上 那個字比較
適合，謝謝解答的人 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.169.60
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1502094987.A.DC9.html
1F：推 NaoSensei: 攻める本來是 責める 這個字 08/07 17:28
2F：推 NaoSensei: 即"嚴厲地責備他人"的意思，所以有積極地打向對方的語 08/07 17:30
3F：→ NaoSensei: 感 08/07 17:30
4F：→ NaoSensei: 攻撃 的基本意義則是"進攻敵人"的意思 08/07 17:30
5F：→ NaoSensei: 兩者差異不大，運動上常用"攻擊" 08/07 17:30
6F：→ wcc960: 看場合吧，其實沒啥差別，就跟中文你要講攻擊or進攻一樣 08/07 20:09
7F：→ medama: アタック比較適合 08/07 20:11
8F：→ wcc960: 標語的話こうげき字面上會比較強烈，看你想表達什麼 08/07 20:12
9F：→ wcc960: アタック又比較限定在殺球的意思 08/07 20:12