作者lokazdszone (人一月刀俞)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 書籍閱讀上的動詞變化問題
時間Sat Jul 22 18:26:49 2017
大家好
小弟有個問題
書上的句子是
文化の基本的な特質の一つは、それが後天的に習得される
試譯：
文化的基本特質之一，係後天習得的
但是這邊的習得為什麼會用這個變化？
已經不只在一個地方看到這種用法
沒學過
煩請各位大師指教
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.209.128
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1500719212.A.7F7.html
1F：推 Xkang: 受身形 大致等同於英文的被動式 因為主詞是"物"07/22 18:34
2F：→ Xkang: 原PO是不是先把N4等級的文法先熟習再來詢問會比較好?07/22 18:35
3F：→ Xkang: 這樣片段的詢問 就算知道了也是沒有系統 個人建議07/22 18:35
4F：→ elthy: 文化是被人習得的 又不是文化習得了什麼東西07/22 18:58
感謝兩位大大回應
我現在已經學完N2文法
被動形已經會了
只是可能用中文去理解日文才產生錯亂
因為中文可以直接像內文我的翻譯那樣用也能理解
可是在日文我就沒去注意到這點
不過之後就瞭解了！！！
謝謝兩位
※ 編輯: lokazdszone (220.133.209.128), 07/22/2017 19:04:00
第一次看學術的書籍不太習慣，比較頻繁發問，抱歉！！！
※ 編輯: lokazdszone (220.133.209.128), 07/22/2017 19:04:21
5F：→ Xkang: 感覺跟學術文獻關係不大 XD 這是蠻基本的句型07/22 20:02
6F：推 rtoday: 受身形基本句型有3種，07/22 20:27
7F：→ rtoday: 01被害受身形：aはbに受身型。我被上司誇獎了。07/22 20:27
8F：→ rtoday: 02公共受身形：說話者和動作主不一樣的時候。今天有派對07/22 20:27
9F：→ rtoday: 要舉辦。07/22 20:27
10F：→ rtoday: 03創造的受身形：aはbによって発明された07/22 20:27
11F：→ rtoday: 這3種講法動詞都用受身形。我是看出口仁老師的書籍。你的 07/22 20:27
12F：→ rtoday: 例句比較偏向0207/22 20:27
13F：→ rtoday: 我也是念完n2，發現很多之前基本的東西沒學貫通，有點打07/22 20:28
14F：→ rtoday: 掉重練再次複習07/22 20:28
總之後來有理解！我的意思是說中文有時候不用加上「被」習得
但是日文會特別標出，所以沒辦法聯通，後來想通了！
感謝各位
※ 編輯: lokazdszone (220.133.209.128), 07/22/2017 21:15:40
15F：→ Xkang: 感覺上面說的"日文會特別標出"有違和感...07/22 21:38
16F：→ Xkang: 日文本來很自然就是這樣用 不是特別標出07/22 21:39
17F：→ Xkang: 是有點疑問,,都已經學完N2文法了 受身形N4,5應該很熟悉才對07/22 21:42
18F：→ elthy: 英文也是常用被動敘述啊 be selected from就不會翻成被選07/22 23:36
19F：→ elthy: 自於 而是翻成選自於而已07/22 23:36
還不習慣日文
都是用工具書學習上來
上次發問有大大說要大量閱讀
所以才開始閱讀日文文獻
沒有要爭執的意思！
我意思只是說日文還沒熟悉都會用中文的思考模式去理解
所以會有扞格之處
還是很感謝回答
幫忙很大！
※ 編輯: lokazdszone (220.133.209.128), 07/23/2017 01:12:58