作者McHamburger (MyHamburger)
看板NIHONGO
標題[問題] 一則漫畫的某段話 意思不解
時間Mon Jul 10 13:58:20 2017
http://i.imgur.com/Ahobuc2.jpg
也許很多人看過了
其實大約的意思我能理解
總之就是男生說的「可愛」
跟女生說的可愛完全是不同的事情
女生指的可愛可能是：
個性好、很少女、講話的方式、行為…等
所以往往女生說誰很可愛
男生看到後傻眼
因為男生說的可愛只有一種 就是長得可愛（正）
我有問題的是右下角那個方塊
同樣我大概懂他想講什麼
但是我不太懂要怎麼分析這段：
1.
…じゃなく…って言え 這邊怎麼翻譯呢
言え是命令語氣吧 所以意思是
男生朋友不要說「介紹可愛妹子」 請直接說「介紹正妹」吧
是這樣嗎感覺不對勁
如果他的意思是
男生朋友不是要你介紹可愛妹子 而是介紹正妹
是不是改成
言てる比較好呢
2.
紹介しわーけどな 這句又如何解
看得出來是否定句 可是沒看過這種語法
是某種口語或方言嗎
3.不太懂這是什麼邏輯，前面既然說了男生都是這樣子
然後又說不要介紹重要的朋友給想認識可愛妹子的人
那到底？都不要認識男人算了？
是不是我誤解了什麼地方呢
本人目前程度是去年七月通過N2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.37.225
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1499666302.A.5A8.html
1F：推 masamaya: 1.就是在跟男生說你就直接說你要介紹正妹啦~(嗆 07/10 14:13
2F：→ masamaya: 2.紹介しねーけどな(你看錯字了)絕對不會把重要的朋友 07/10 14:14
3F：→ masamaya: 介紹給只要正妹的男生啦@@~ 07/10 14:14
4F：→ YuriLowell: 男生會說「介紹可愛妹子(=介紹正妹」然而這跟女生的 07/10 14:14
5F：→ YuriLowell: 認知有落差 所以叫他們用正確說法講~ 07/10 14:15
6F：→ masamaya: (在嗆上面那個講只要臉正的，你可以直說但我不會介紹XD 07/10 14:15
7F：→ YuriLowell: 我被樓上嗆了(?) QQ 07/10 14:16
8F：→ masamaya: 哈哈不是啦~是圖片的作者(女)嗆的(疑?) 07/10 14:16
喔喔感謝兩位說明 這樣我就比較懂了
我還想再追加問一下
「男共」這個詞會常用到嗎 我是第一次看到
所以是喊話用的 男性友人們 這樣？
そんなこと指的是「介紹可愛妹子」吧
感覺綜合前後文意思是
他應該是很討厭男生整天把「介紹可愛妹子」掛在嘴上
不坦率的說想認識正妹的話
我是絕對不會介紹好朋友給你的
不過你如果老實說也許還可以考慮看看這樣？
也許不是全面反對的意思
紹介しねー 就已經是不介紹了
那後面接けどな又是怎麼回事呢
※ 編輯: McHamburger (220.136.37.225), 07/10/2017 14:33:22
9F：推 reinakai: 「不過我是不會幫這種人介紹的啦」 07/10 14:34
10F：→ reinakai: 其實還是整個否定喔 科科 07/10 14:34
11F：→ masamaya: 男ども→男人們、そんなことを言うやつ→說這種話的傢伙 07/10 14:38
12F：→ masamaya: けど→雖然我叫你直說，但我才不介紹的語感@@ 07/10 14:40
太好了懂了懂了感謝上面兩位
語感是教科書不會教的
真的是要自己多看多體會了
※ 編輯: McHamburger (220.136.37.225), 07/10/2017 14:55:31
13F：→ masamaya: けど有「但是」的意思，但有時是沒有意思~~這裡是但 07/10 15:00
14F：推 minagoroshi: 這作者女的所以才不懂男生吧。明明就絕對不只看長相w 07/12 02:44
15F：→ minagoroshi: 這作者應該也長得不怎樣，也實際被說過才會畫這漫畫 07/12 02:47
16F：→ minagoroshi: 右下的屁話很多，說白了就是 意思是說我不可愛囉? 07/12 02:51
17F：→ minagoroshi: 說這話的人不管有沒有可愛的都不會介紹(其實是沒有) 07/12 02:53