作者pantani (我也想當綠手指)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 政商關係
時間Wed Jul 5 14:04:09 2017
問題： 政商關係維護
試譯： 政府と会社の不正関係の維持
請問有沒有更精簡的專業術語呢? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.43.5
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1499234652.A.9F4.html
1F：→ wcc960: 政府と企業の癒着 07/05 14:13
2F：→ wcc960: 政商癒着 07/05 14:15
3F：→ pantani: 謝謝樓上 07/05 14:32
4F：→ yu1111116: 讓我想到小林家的龍女僕有一集"癒着ですね" 07/05 14:46
5F：推 OrangeSoda: 但中文的「政商關係」不一定用來指不正當的關係，還是 07/06 21:53
6F：→ OrangeSoda: 原文是要說官商勾結嗎？（ㄧ二樓的中文對應也是官商 07/06 21:54
7F：→ OrangeSoda: 勾結） 07/06 21:54
8F：→ wcc960: 原po試譯不就加了"不正"兩字 :P 07/07 09:34
9F：推 OrangeSoda: 對啊，我是要問原po爲什麼會加不正 07/07 18:04
10F：推 OrangeSoda: 我知道1、2樓是順著原po的試譯文 07/07 18:07
11F：→ antpro: 政界と財界との癒着 07/15 03:12
12F：→ antpro: 只是單純的表達：關係匪淺。 07/15 03:12
13F：→ antpro: 前陣子，日本報章雜誌在講韓國的政治時，都這麼寫的 07/15 03:12