作者jason1228618 (jason1228618)
看板NIHONGO
標題Fw: [問題] 日文發音
時間Wed Jul 5 10:45:39 2017
※ [本文轉錄自 Language 看板 #1PMlIC69 ]
作者: jason1228618 (jason1228618) 看板: Language
標題: [問題] 日文發音
時間: Tue Jul 4 09:51:05 2017
小弟最近在自學日文
使用的書籍是「我們的日語自修課」
聽mp3發現有些音跟五十音表上寫的不太一樣
Ex:やすくて おいしいです
像是第一個斷句最後一個字「て」
mp3聽起來像是de而不是te
然後這句最後一個字「す」
聽起來像是只發s的聲音
並不是發su
還有一個例子是
やさいと にくも やすいです
第一個斷句最後一字「と」
mp3發音為do 而非to
請問到底是要照五十音表上所寫的發音
還是mp3上的發音正確呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.245.180
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Language/M.1499133068.A.189.html
※ 編輯: jason1228618 (49.216.245.180), 07/04/2017 10:11:00
1F：推 janet104127: PTT有“NIHONGO"版 ，你可以google"TPK法則"，“變 07/04 15:43
2F：→ janet104127: 音” 07/04 15:43
3F：→ janet104127: 打錯->“PTK法則” 07/04 15:46
4F：→ jason1228618: 謝謝j大，我到現在才知道原來有這個版 07/05 08:54
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jason1228618 (101.8.194.60), 07/05/2017 10:45:39
5F：→ jason1228618: 我爬過文找到ptk原則 07/05 10:46
6F：→ jason1228618: 但是還是看不太懂 07/05 10:46
7F：推 noobie: 清音送氣、清音不送氣 vs 濁音 07/05 10:49
8F：→ noobie: 中文的ㄉ、ㄊ有區別語意，ㄉ唸成ㄊ就是不同的字、有不同的 07/05 10:56
9F：→ noobie: 意思。日語的て，可唸成ㄉ或ㄊ，只是根據て在詞或句中的位 07/05 10:57
10F：→ noobie: 置而變，但不會因為把ㄊ唸成ㄉ就變成另一個詞。而日語的で 07/05 10:58
11F：→ noobie: 並不等於中文的ㄉ，中文沒有で這個音，所以很難解釋@@ 07/05 10:59
12F：→ noobie: 不過以ぱ(ㄅ、ㄆ)這組來說就比較好解釋了，因為雖然中文同 07/05 11:00
13F：→ noobie: 樣沒有日語中的ば這個音，但臺語裡面有，「肉」用臺語來唸 07/05 11:01
14F：→ noobie: 大概就相當日語中的ば了~ 07/05 11:01
15F：推 newwer: 不用特別在意，學久了就會了 07/05 11:02
16F：推 newwer: 與其記什麼音變不然多看日本節目 07/05 11:04
17F：推 ccc73123: す如果在句子中間 常常會用S的發音帶過去 這只是念很快 07/05 12:12
18F：→ ccc73123: 的結果而已 07/05 12:13
19F：→ ccc73123: 像がくせい的く也常常很快就帶過去 不仔細聽甚至會覺得 07/05 12:14
20F：→ ccc73123: く不見了 變成がっせい的音 07/05 12:14
21F：→ mythnc: 可參考本板shinjuku寫的一系列發音文章 07/05 12:28
22F：推 TiffanyPany: 剛開始真的不用太在意這個，我自己經驗這時候照字面 07/05 13:25
23F：→ TiffanyPany: 念反而會比較清楚記憶 不然之後念慣了有些字標假名一 07/05 13:25
24F：→ TiffanyPany: 不注意就變成口語用法了 07/05 13:25
25F：推 senshun: 就照你清楚好記的念法，熟練後自己會減省。 像『就這樣』 07/08 00:03
26F：→ senshun: 會自然偷懶成『就醬』 07/08 00:03
27F：→ senshun: 熟練就會很自然 07/08 00:04