作者fareverlive (想望)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 着がえをるめてる
時間Mon May 15 15:08:33 2017
各位先進好~
問題:
A:何してんの？
B：着がえをるめてるんだよ
A:どこへいくの？
試譯:
A:你在作什麼呢?
B:這句我有問題的是るめて這邊
我有goo字典分別有查過るめ和るめる這兩個詞,但字典似乎都沒有收錄
所以想請教各位,B所說的這句話究竟應該作何解?
(附上我猜的試譯:我正在換衣服,るめて這邊不懂只好先略過QQ)
A:你要去哪裡呢?
感謝各位的閱讀!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.158.204
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1494832115.A.72E.html
1F：→ allesvorbei: 出處？ 05/15 15:23
這是很久以前上日文課的時候老師發的講義,抱歉已經找不到出處了...
※ 編輯: fareverlive (140.112.4.190), 05/15/2017 15:37:17
2F：推 NaoSensei: 沒有るめる這個動詞，是不是聽錯了 05/15 15:42
這是紙本講義,不是聽力~
不過我個人也默默覺得是不是老師打錯了??!!!
※ 編輯: fareverlive (140.112.4.190), 05/15/2017 15:43:18
3F：推 bluemidnight: 着替えてるんだよ 應該是這樣吧 05/15 16:00
4F：推 cyora: 同樓上，多打了幾個字母了吧 05/15 21:20
5F：推 theeht: 着替えを決めてるんだよ き打成る吧 05/16 00:51
6F：推 lulocke: 嗯 是決定要穿什麼衣服 所以A才再繼續問是要去哪 05/16 03:54
感謝樓上各位~
※ 編輯: fareverlive (220.136.68.148), 05/16/2017 09:59:46