作者ccc73123 ()
看板NIHONGO
標題[文法] 想表達 看著〇〇長大的
時間Tue May 9 00:37:41 2017
如果我想表達
台灣的男生大多是看著日本女生長大的
可以用うちに嗎?
還是有其他更適合的表達方式?
試譯:
台湾では男の子は大抵日本の女性を見ているうちに、大人になります。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.123.115
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1494261465.A.062.html
1F：→ jtch: ?? 05/09 01:12
2F：→ fel801: 不行。而且原句中文就很怪 05/09 01:15
3F：→ brmelon: 在嘗試翻譯前你要先理解自己想講什麼東西 05/09 02:15
4F：→ lulocke: 你是說十二歲前還是十二歲後 ... 十二歲前你要介紹你怎麼 05/09 02:44
5F：→ lulocke: 看櫻花妹長大的給我聽聽 我決定要不要報警 05/09 02:45
6F：推 tkg2012: 通報しました 05/09 03:10
7F：→ q13461346: 我先報警了 05/09 07:36
8F：推 justinian555: 為啥12歲前要報警阿? 05/09 09:05
9F：→ justinian555: 台灣不是很多小學生小學就在看成人片了XD 05/09 09:05
10F：推 longya: 這中文就有問題了吧 05/09 09:29
11F：→ yu1111116: 台男的人生 av是不可或缺 這様？ 05/09 09:41
12F：→ passenger10: 直接說av比較順吧！？ 05/09 10:48
就是不想說這麼明顯啊...
不然我換個正經一點的問題
我從小看著爸媽吵架長大
如果不能用 喧嘩しているうちに
那應該怎麼表達呢?
用ながら嗎?
好像也怪怪的
※ 編輯: ccc73123 (1.163.123.115), 05/09/2017 11:22:33
13F：→ ssccg: 見て育った 就好了 05/09 11:30
14F：→ ssccg: AうちにB感覺是在A的時間範圍內做B，可是長大這件事才是時 05/09 11:33
15F：→ ssccg: 間範圍比較大的吧...除非你原意是.... 05/09 11:34
16F：→ sakazaki: 大体の台湾男性は日本のナゾビデオを見て大人になって 05/09 13:53
17F：→ sakazaki: いくでしょう 05/09 13:53
18F：→ yu1111116: 什麼東西長大了？長大還是變大？ 05/09 13:53
19F：推 sakazaki: 私は両親の喧嘩ばかりを見て育ってきました 05/09 14:02
20F：→ ccc73123: 所以見て育った就可以 看來我想得太複雜了 05/09 14:09
21F：推 ron830927: 我的弟弟看日本女生長大 05/09 14:32
22F：→ Kurbis: 抱歉離題,但是我想原PO既然要翻譯這句話,應該有日文的情 05/09 15:18
23F：→ Kurbis: 境可以使用這句話.我想無論對方是男生或女生,這其實是相當 05/09 15:19
24F：→ Kurbis: 刻板印象的一句話,更何況如果以上推文的理解沒有錯,隱含的 05/09 15:21
25F：→ Kurbis: 意思其實是把日本女性跟AV女優畫上等號.對方就算是男生,也 05/09 15:22
26F：→ Kurbis: 得樂意聽到你這樣描述本國的女性.原PO使用這句話務必三思 05/09 15:23
27F：→ elthy: 覺得用日本の女性代表你要說的意思不太好 那是日本全部的女 05/09 15:23
28F：→ elthy: 性 而且如果看字面會不知道你要講什麼 「看著全部日本女性 05/09 15:23
29F：→ elthy: 長大的」？ 05/09 15:23
30F：推 snyk: AV育て 05/09 15:54
31F：推 loeiia: 物心をついた頃から両親は喧嘩をしています。 05/16 21:27
32F：→ loeiia: ..物心をつく、感覺這樣講比較普遍... 05/16 21:30
33F：→ loeiia: 從我懂事以來，父母就一直在吵架。 05/16 21:31
34F：推 loeiia: 台湾人の男性がほとんど日本ドラマを見て、日本の女性に 05/16 22:30
35F：→ loeiia: 憧れて育ちました。這樣可以嗎 05/16 22:30