作者imbee (喔喔)
看板NIHONGO
標題[讀解] 請問這兩句話該如何理解 (from月薪嬌妻)
時間Sat Apr 22 00:03:21 2017
以下這兩段話是從月薪嬌妻裡擷取出來的,
有些不懂的地方, 麻煩大家教教我,
1. 完全にどうかしていた なぜ あんなことができたのか
疑似新婚旅行による ハイ
ハネムーン ハイだ
調子に乗っていた
心が通じ合ったなんて勝手な思い込みだ
(平匡在反省自己似乎對みくり動情了)
請問による在這裡的意思是?
還有後面兩句話的ハイ的意思是 ?
(從翻譯看來感覺像"也是", 但是不太確定)
2. 元々こういう人間で 猫かぶってただけです
余裕があれば かぶり続けられる猫も
余裕がなければ 中身が出てきてしまいます
請問第二句中用も結尾, 該如何理解? 是有省略什麼詞嗎
拜託大家了, 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.125.145
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1492790604.A.33F.html
1F：推 jmlntw: 1. 是 high。2. 二三行是一句話要合在一起看 04/22 00:07
※ 編輯: imbee (218.161.125.145), 04/22/2017 00:57:33
2F：推 rugalex: ～～ハイ 有ハイテンション的意思 也有另個意思是 04/22 02:45
3F：→ rugalex: 腎上腺素分泌過多的ハイ 04/22 02:46
4F：推 KiwiSoda01: 2省略います 04/22 07:30
5F：→ ad0960: する。例えば、役員をする。因前面有かぶり~所以後面不想 04/22 07:44
6F：→ ad0960: 說了而省略。 04/22 07:44
7F：→ samuraiboy: 沒省略吧，因為不是結尾 04/22 07:56
8F：→ ssccg: 二三行同一句，第二行到猫整個是主題，第三行才是它的述語 04/22 08:25
9F：推 hdw: による這邊應該是表原因，による有3個用法，1.原因 2.方法 04/22 08:40
10F：→ hdw: 3.就是比較常看到的，依據什麼... 04/22 08:40
11F：推 hdw: 不過我想問どうかしている是怎來的耶!!我知道意思是行徑詭異 04/22 08:47
12F：→ hdw: 但不知道是怎變化的 04/22 08:47
13F：→ jmlntw: どうか當副詞有奇怪（おかしい）的意思 04/22 09:16
15F：推 hdw: 原來如此，沒想到是どうか+する，感謝分享 04/22 09:29
16F：推 asdf403: 第二點同意samuraiboy大 後兩句要一起看 渣翻一下：就算 04/23 20:52
17F：→ asdf403: 是有餘裕而能繼續偽裝的貓咪 一旦沒有餘裕了 “也”會不 04/23 20:52
18F：→ asdf403: 小心露出真面目 04/23 20:52
19F：推 NangoRyuji: 猫をかぶる是指裝乖的意思是不是真的貓… 04/23 21:58
20F：→ NangoRyuji: ↑多了個是 04/23 21:59
21F：推 asdf403: 抱歉 雖然已經看過原本的日劇所以知道意思 但還是不小心 04/23 22:05
22F：→ asdf403: 打錯哈哈 04/23 22:05
23F：→ asdf403: 因為看到字面上的意思直接理解就沒去查真正的意思（逃 04/23 22:07
謝謝各位高手的教導, 感激不盡
※ 編輯: imbee (218.161.125.145), 04/23/2017 22:56:36