作者Valevale (所問)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教寫信給日本人老師
時間Thu Apr 13 01:26:54 2017
各位板友好，
之前我和一些前輩因緣際會地
至日本某所高中進行劍道的交流。
那裏的老師非常親切的指導我們一行人。
我們當天有送おみやげ給老師，
不過回台後大家還是想寄照片跟簡單的日文感謝信給老師。
（感謝信會寫在4x6的照片後面，跟大家的一起寄出)
我是靠網路資料、範例跟自己稍微學過一咪咪的日文寫出來，
在這邊想跟高手們請教
日文書信格式跟內容文法這兩方面需要修改的地方。
以下是感謝信的部分：
拝啓、
ＯＯ剣道館のＯＯＯと申します。
お世話になっておりまあす。
先日貴校で稽古させていただきました、
誠にありがとうございます。
先生の説明は詳しくてわかりやすいです。
基本動作も、応じ技も、そして地稽古も、
皆様の剣道もとても素晴らしいです。
たくさんの勉強なりました。
正しく、強くて美しい剣道を目標として努力します。
ご指導頂きまして本当にありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
敬具
平成29年4月XX日
ＯＯ高校剣道部
ＯＯ先生
ＯＯ剣道館 ＯＯＯ
大致內容是簡短的自我介紹、
謝謝老師讓我們至貴校練習、
覺得老師的說明很詳細又很好理解、
無論是基本動作、技巧、比賽練習，大家也都很強。
真的學到很多東西、
會以端正、強大、優美的劍道為目標而努力。
真的謝謝老師的指導，今後請多多指教。
想跟大家討論內容的文法跟書信格式有錯的地方，
還請大家賜教，謝謝！:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.3.137
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1492018016.A.6A3.html
1F：推 allesvorbei: 稽古させていただきまし"て"、たくさん勉強になりま04/13 10:39
2F：→ allesvorbei: した。素晴らしかったです、基本動作那段も太多了，04/13 10:39
3F：→ allesvorbei: や後面可以省略、努力していきます04/13 10:39
非常感謝大大的建議，我會照著改改看~
※ 編輯: Valevale (49.214.161.178), 04/13/2017 14:08:22