作者Valevale (所问)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请教写信给日本人老师
时间Thu Apr 13 01:26:54 2017
各位板友好，
之前我和一些前辈因缘际会地
至日本某所高中进行剑道的交流。
那里的老师非常亲切的指导我们一行人。
我们当天有送おみやげ给老师，
不过回台後大家还是想寄照片跟简单的日文感谢信给老师。
（感谢信会写在4x6的照片後面，跟大家的一起寄出)
我是靠网路资料、范例跟自己稍微学过一咪咪的日文写出来，
在这边想跟高手们请教
日文书信格式跟内容文法这两方面需要修改的地方。
以下是感谢信的部分：
拝啓、
ＯＯ剣道馆のＯＯＯと申します。
お世话になっておりまあす。
先日贵校で稽古させていただきました、
诚にありがとうございます。
先生の説明は详しくてわかりやすいです。
基本动作も、応じ技も、そして地稽古も、
皆様の剣道もとても素晴らしいです。
たくさんの勉强なりました。
正しく、强くて美しい剣道を目标として努力します。
ご指导顶きまして本当にありがとうございます。
今後ともよろしくお愿いいたします。
敬具
平成29年4月XX日
ＯＯ高校剣道部
ＯＯ先生
ＯＯ剣道馆 ＯＯＯ
大致内容是简短的自我介绍、
谢谢老师让我们至贵校练习、
觉得老师的说明很详细又很好理解、
无论是基本动作、技巧、比赛练习，大家也都很强。
真的学到很多东西、
会以端正、强大、优美的剑道为目标而努力。
真的谢谢老师的指导，今後请多多指教。
想跟大家讨论内容的文法跟书信格式有错的地方，
还请大家赐教，谢谢！:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.3.137
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1492018016.A.6A3.html
1F：推 allesvorbei: 稽古させていただきまし"て"、たくさん勉强になりま04/13 10:39
2F：→ allesvorbei: した。素晴らしかったです、基本动作那段も太多了，04/13 10:39
3F：→ allesvorbei: や後面可以省略、努力していきます04/13 10:39
非常感谢大大的建议，我会照着改改看~
※ 编辑: Valevale (49.214.161.178), 04/13/2017 14:08:22