作者Sipaloy (便當)
看板NIHONGO
標題問題] NHK WEB NEWS EASY 3/28
時間Tue Mar 28 23:16:49 2017
栃木県のスキー場で雪崩 高校生など８人が亡くなる
[03月28日 15時35分]
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010927021000/k10010927021000.html
連續看了幾天NHK EZ News真的覺得他們很用心，
會連續幾天故意用相關的字眼跟文法..
自然就會複習到。
今天想跟大家確認了是這個新聞的最後一行。
「警察は訓練を行ったとき、安全に問題がなかったかを調べることにしています。」
我的翻譯是：
警察就訓練舉行時，「沒有安全相關的問題嗎？」著手進行調查。
這裡「安全に問題がなかったか」是不是前陣子在新聞裡，我也問過一個問題的同樣文法
疑問子句
「京都と新大阪の間でどこを通るか決まる」
「決定要在京都與新大阪之間通過哪裡呢？」
如果是的話，那今天新聞的這句可以改成：
「警察は訓練を行ったとき、安全に問題がないかどうかを調べることにしています。」
「警察就訓練舉行時，是否沒有安全方面的問題著手進行調查。」
這樣子可以嗎？
因為不是很確定，想跟大家確定一下。
然後 普通體動詞＋ことにする
是著手從事～～的意思對吧？？
再一次感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1490714213.A.973.html
1F：推 elthy: 那個か不用那麼死的翻成「呢」或「嗎」 因為你翻的「哪裡」 03/28 23:23
2F：→ elthy: 就已經是疑問了 同樣的 今天這句就翻成是否有安全的問題就 03/28 23:23
3F：→ elthy: 好了 03/28 23:23
4F：推 n0tme: ことにする 真的是常客，有人為意志的決定、動作都可以用 03/28 23:28
5F：→ n0tme: 然後剛學習這句型有"努力"去做到的感覺存在 03/28 23:30
6F：推 hdw: 努力、盡量應該是ようにする，ことにする就是決定這麼做而已 03/29 00:10
7F：推 wishcross: 是疑問子句 但是疑問的子句本身已經不是問句 03/29 00:24
8F：→ wishcross: 所以翻譯不會有 嗎 呢 之類的 03/29 00:24
9F：→ wishcross: ex.この鞄はどこで買ったか 這包包在哪買的呢?>問哪裡 03/29 00:27
10F：→ wishcross: 「この鞄はどこで買ったか」覚えてる？>問記不記得 03/29 00:27
11F：→ wishcross: 要回答"是否"記得在哪買 當然之後也可以補充在哪買的 03/29 00:29
12F：→ wishcross: ことにする是決定做什麼 這邊是決定調查有無安全問題 03/29 00:31
13F：→ wishcross: 然後決定了正在做所以用 している 03/29 00:31
14F：→ Sipaloy: 感謝大家，能夠確定正確的意義真的是踏實許多.. 03/29 04:25
15F：推 BoYuChen: 看了幾篇您的文章，覺得您的翻譯太直翻，導致中文讀起 03/29 12:45
16F：→ BoYuChen: 來不通順，在知道文章原意的情況下，不是所有的語彙和 03/29 12:45
17F：→ BoYuChen: 文法都得照翻，因為日文和中文的結構並不完全相同，這句 03/29 12:45
18F：→ BoYuChen: 話如果是我會翻成「警察就訓練時安全是否有疑慮進行調查 03/29 12:45
19F：→ BoYuChen: 」，建議您翻完後唸唸看是不是哪裡卡卡的。 03/29 12:45
20F：→ Sipaloy: 感謝你～～我因為沒什麼把握，所以都盡量直翻... 03/29 23:07
21F：→ Sipaloy: 怕自己亂修辭... 03/29 23:08