作者vul3vmp4 (爽~!!!)
看板NIHONGO
標題[讀解] 想請教一下該句子的意思為何 謝謝大家
時間Sun Mar 26 23:45:28 2017
大家好 小弟在日拍網上買電玩卡帶 遇到不了解的句子想請教一下
句子如下圖：
1.
http://imgur.com/a/M1LaS
2.
http://imgur.com/a/gMeaw
試譯：
1. 用接點復活劑來清掃端子後、直到標題畫面的確認鍵，因無法全部確認，
接下來都看不懂
2. Click post 沒有164元補償，若有其他期望的服務將會以此對應(可追蹤)
小弟我是日文完全外行 上面的試譯是用軟體翻的
但是還是很想知道更順暢的句子
以上
煩請版上的大大解讀一下
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.94.130
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1490543132.A.0F9.html
1F：→ elthy: 你的試譯呢 03/26 23:53
※ 編輯: vul3vmp4 (1.170.94.130), 03/27/2017 00:43:29
2F：→ minagoroshi: 只玩到標題畫面出來而已沒有全部玩完，能接受再下標 03/27 06:05
3F：推 elthy: 清潔端子之後只有幫忙確認到標題畫面 沒有全部確認（是否可 03/27 09:04
4F：→ elthy: 玩） 能接受再下標 03/27 09:04
5F：→ elthy: 2.日本郵便的一種寄件服務 估狗クリックポスト就知道了 東 03/27 09:10
6F：→ elthy: 西寄丟不會賠償 但是只要164円 所以如果有其他想要使用的寄 03/27 09:10
7F：→ elthy: 件方式 賣家可以配合的話就會配合 03/27 09:10
8F：→ elthy: 不要射後不理啊... 03/28 22:56
9F：→ vul3vmp4: 感謝各位版友幫我翻譯 讓我了解 剛剛上去日拍才又想到 03/29 12:34
10F：→ vul3vmp4: 我在這裏有發文 @@ 03/29 12:34