作者twisterwine (Twister)
看板NIHONGO
標題[問題]講中文與日文的聲調差異
時間Sat Mar 18 20:51:39 2017
各位版友好，有個困惑想詢問大家的意見
我是女生，平常講話算中低音，大概接近囧星人那種聲調
（可以google囧星人聽聽看），高音雖然也發得出來不過平常講話並不是那麼少女
在學日語發音的時候，因為日本女生講話聲音的比較軟細，聲調也比較高
（雖然我也是有聽過低音女生不過大家也知道大部分日本女生整體氣質就是比較可愛一點
）
所以課本或是一些shadowing會話練習的時候，我就會變得有點裝可愛(?)的感覺去講日文
，導致在練習講日文時就被我媽或其他人說我講日文很噁心（被這樣說誰還敢講Orz）
雖然很不高興但也好像也變得不太敢學日本女生的語調會覺得自己很假掰的感覺，但講男
生粗魯語調更不行，一直用一般敬語又會覺得硬梆梆，很難拿捏自己的形象(?)跟理想的
良好講話像日本女生語調的那種平衡……
希望大家可以給我一點建議：
1. 在練習跟讀的時候就盡量壓低用自己原本的聲音練習
2. 不管自己是什麼形象別人怎麼看，日本女生怎麼講話就學比較自然
3. 找講話低音或沒那麼可愛的日本女生的講話方式或語調（懇請推薦）
4. 其他建議
雖然這問題可能有點愚蠢但還是謝謝大家……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.64.189
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1489841501.A.808.html
1F：→ medama: 新聞播報員的語調都很正常吧 也不會裝可愛啊 03/18 20:55
他們不會裝可愛但我要學他們時就一定會拉高聲調，我就很裝了>"<
2F：推 lalaya123: 我也是聲音低的女生，有被說過講日文聽起來比較溫柔， 03/18 20:57
3F：→ lalaya123: 但沒被說過裝可愛XD 03/18 20:57
4F：推 LonelyLove: 不用刻意吧 到時候真的開心講起來也是會變回正常語調 03/18 21:20
5F：→ LonelyLove: 原本 03/18 21:20
代表我口說真的還不夠熟，要講到超順不會裝的還在超基礎部分...會繼續努力QQ
7F：推 a240daniel: 不要用裝的聲音，自然念出來就好 03/18 23:12
8F：推 iouhsu: 重點還是妳的重音要對 然後自然的多練習吧~ 03/18 23:28
9F：推 iloveoliga: 我也是聲音低沉的女生 然後講了日文更低沉= =素未謀 03/18 23:48
10F：→ iloveoliga: 面的客戶以為我50歲以上 03/18 23:48
夏ぱっぱ難度意外的高XD
謝謝我會注意重音的，會盡量用正常的聲音試試看QQ
11F：推 GARIGI: 我聲音是可愛型的 說日語的時候會變比較粗一點！ 03/18 23:55
12F：推 ange09: 我跟原po一樣的情況 也是常被朋友說講日文很假掰 但我才不 03/19 01:02
13F：→ ange09: 在意別人的看法 假掰就假掰到一百分 03/19 01:02
14F：推 lovetosleep: 我個人初學日文的時候會這樣，後來上課的幾乎都是男 03/19 01:12
15F：→ lovetosleep: 老師就比較不會了，可以試試shadowing男聲的課文？ 03/19 01:12
16F：推 tsuchan49: 也被日本的老師說我講中文和日文聲音不一樣XD 但我跟 03/19 01:25
17F：→ tsuchan49: 不熟的人說話時本來就會提高聲調（正常聲調太低感覺很 03/19 01:25
18F：→ tsuchan49: 兇）像是跟店員或是客人說話時。我覺得講日文的時候會 03/19 01:25
19F：→ tsuchan49: 不自覺變成那個聲線欸XD 03/19 01:25
20F：→ tsuchan49: 朋友說過我跟店員說話時聲音很噁心 本來有點在意 但我 03/19 01:27
21F：→ tsuchan49: 覺得這是我尊重對方的方式 後來也就無所謂了 03/19 01:27
22F：推 renakisakura: 中文和日文本來就有聲調差異,日文是比較偏高沒錯 03/19 08:39
23F：→ renakisakura: 不學反而會不像日文,妳可能因為初學而有點不自然 03/19 08:40
24F：→ renakisakura: 別在意別人怎麼說,久了就會好了,或是也可以說明這 03/19 08:43
25F：→ renakisakura: 是日文的特徵,水管上很多教日文的影片都有提到這點 03/19 08:43
26F：推 rain22437: 我朋友也說我講日文瞬間變好聽，我的聲音也沒有很好聽 03/19 09:39
27F：→ rain22437: ，是日文給人的感覺很溫柔吧，而且重音講對比較重要 03/19 09:39
28F：推 q224222: 學日文不代表你要學阿本仔的個性啊...阿本仔才會一直在意 03/19 10:40
29F：→ q224222: 外界眼光.... 03/19 10:40
謝謝大家建議，我會盡量不在意別人，畢竟把日語講得好聽才是我的目標～
※ 編輯: twisterwine (123.205.64.189), 03/19/2017 12:42:30
30F：推 reinakai: 有人說講外國語言時聲調會比較高一點 03/19 11:16
31F：推 tkg2012: 日本女生整體講話聲線是會偏高，不過私底下其實很多人會 03/19 11:48
32F：→ tkg2012: 突然變低音，也沒怎麼樣 03/19 11:48
33F：推 tkg2012: 我自己是低音，講日文的確比中文高，但還是屬於低音範圍( 03/19 11:51
34F：→ tkg2012: 提高聲調很累咩)，只要語氣柔和一點不要聽起來太兇&咬字 03/19 11:51
35F：→ tkg2012: 清楚就可以，給人感覺比較落ち着く聽得也舒服 03/19 11:51
36F：推 snyk: 日文音本來就比較高一點點 03/19 11:55
37F：推 s914234: 我能懂，我日文老師講中文跟講日文語氣差很多，特別與人 03/19 12:15
38F：→ s914234: 私下對話時，日文會不自覺音偏高且溫柔 03/19 12:15
39F：→ hime1116: 本來就會有點不一樣吧？我教日本朋友學中文，他也說聲 03/19 13:27
40F：→ hime1116: 音會變低 03/19 13:27
41F：推 but: 我有聽過日本女生店員聲音超低還帶磁性啦，免緊張XD 03/20 00:52
42F：→ but: 不過台灣的國語發音，除了四聲外，三聲發音也偏低。所以台灣 03/20 00:54
43F：→ but: 腔國語聽起來聲音比較低是合理的。(北京腔的3聲要上揚) 03/20 00:54
44F：推 batuno: 我之前的日文好像也是音調蠻高的，現在常跟日本人聊天就 03/20 20:12
45F：→ batuno: 就變得比較自然，音調跟中文差不多了 03/20 20:13
46F：推 hahaw0w: 我被說過像蠟筆小新www 之後才發現我講日文時音調太低w 03/21 15:41
47F：→ twisterwine: 謝謝大家的熱烈討論XD 03/22 13:12
48F：→ bluemidnight: 我覺得很正常耶 等你真的把日文內化就會變自然了 03/25 23:50
49F：推 q224222: 看講話的人吧，房仲女王裡面三主主任講話就很低啊（誤） 03/30 14:13