作者twisterwine (Twister)
看板NIHONGO
标题[问题]讲中文与日文的声调差异
时间Sat Mar 18 20:51:39 2017
各位版友好，有个困惑想询问大家的意见
我是女生，平常讲话算中低音，大概接近囧星人那种声调
（可以google囧星人听听看），高音虽然也发得出来不过平常讲话并不是那麽少女
在学日语发音的时候，因为日本女生讲话声音的比较软细，声调也比较高
（虽然我也是有听过低音女生不过大家也知道大部分日本女生整体气质就是比较可爱一点
）
所以课本或是一些shadowing会话练习的时候，我就会变得有点装可爱(?)的感觉去讲日文
，导致在练习讲日文时就被我妈或其他人说我讲日文很恶心（被这样说谁还敢讲Orz）
虽然很不高兴但也好像也变得不太敢学日本女生的语调会觉得自己很假掰的感觉，但讲男
生粗鲁语调更不行，一直用一般敬语又会觉得硬梆梆，很难拿捏自己的形象(?)跟理想的
良好讲话像日本女生语调的那种平衡……
希望大家可以给我一点建议：
1. 在练习跟读的时候就尽量压低用自己原本的声音练习
2. 不管自己是什麽形象别人怎麽看，日本女生怎麽讲话就学比较自然
3. 找讲话低音或没那麽可爱的日本女生的讲话方式或语调（恳请推荐）
4. 其他建议
虽然这问题可能有点愚蠢但还是谢谢大家……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.205.64.189
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1489841501.A.808.html
1F：→ medama: 新闻播报员的语调都很正常吧 也不会装可爱啊 03/18 20:55
他们不会装可爱但我要学他们时就一定会拉高声调，我就很装了>"<
2F：推 lalaya123: 我也是声音低的女生，有被说过讲日文听起来比较温柔， 03/18 20:57
3F：→ lalaya123: 但没被说过装可爱XD 03/18 20:57
4F：推 LonelyLove: 不用刻意吧 到时候真的开心讲起来也是会变回正常语调 03/18 21:20
5F：→ LonelyLove: 原本 03/18 21:20
代表我口说真的还不够熟，要讲到超顺不会装的还在超基础部分...会继续努力QQ
7F：推 a240daniel: 不要用装的声音，自然念出来就好 03/18 23:12
8F：推 iouhsu: 重点还是你的重音要对 然後自然的多练习吧~ 03/18 23:28
9F：推 iloveoliga: 我也是声音低沉的女生 然後讲了日文更低沉= =素未谋 03/18 23:48
10F：→ iloveoliga: 面的客户以为我50岁以上 03/18 23:48
夏ぱっぱ难度意外的高XD
谢谢我会注意重音的，会尽量用正常的声音试试看QQ
11F：推 GARIGI: 我声音是可爱型的 说日语的时候会变比较粗一点！ 03/18 23:55
12F：推 ange09: 我跟原po一样的情况 也是常被朋友说讲日文很假掰 但我才不 03/19 01:02
13F：→ ange09: 在意别人的看法 假掰就假掰到一百分 03/19 01:02
14F：推 lovetosleep: 我个人初学日文的时候会这样，後来上课的几乎都是男 03/19 01:12
15F：→ lovetosleep: 老师就比较不会了，可以试试shadowing男声的课文？ 03/19 01:12
16F：推 tsuchan49: 也被日本的老师说我讲中文和日文声音不一样XD 但我跟 03/19 01:25
17F：→ tsuchan49: 不熟的人说话时本来就会提高声调（正常声调太低感觉很 03/19 01:25
18F：→ tsuchan49: 凶）像是跟店员或是客人说话时。我觉得讲日文的时候会 03/19 01:25
19F：→ tsuchan49: 不自觉变成那个声线欸XD 03/19 01:25
20F：→ tsuchan49: 朋友说过我跟店员说话时声音很恶心 本来有点在意 但我 03/19 01:27
21F：→ tsuchan49: 觉得这是我尊重对方的方式 後来也就无所谓了 03/19 01:27
22F：推 renakisakura: 中文和日文本来就有声调差异,日文是比较偏高没错 03/19 08:39
23F：→ renakisakura: 不学反而会不像日文,你可能因为初学而有点不自然 03/19 08:40
24F：→ renakisakura: 别在意别人怎麽说,久了就会好了,或是也可以说明这 03/19 08:43
25F：→ renakisakura: 是日文的特徵,水管上很多教日文的影片都有提到这点 03/19 08:43
26F：推 rain22437: 我朋友也说我讲日文瞬间变好听，我的声音也没有很好听 03/19 09:39
27F：→ rain22437: ，是日文给人的感觉很温柔吧，而且重音讲对比较重要 03/19 09:39
28F：推 q224222: 学日文不代表你要学阿本仔的个性啊...阿本仔才会一直在意 03/19 10:40
29F：→ q224222: 外界眼光.... 03/19 10:40
谢谢大家建议，我会尽量不在意别人，毕竟把日语讲得好听才是我的目标～
※ 编辑: twisterwine (123.205.64.189), 03/19/2017 12:42:30
30F：推 reinakai: 有人说讲外国语言时声调会比较高一点 03/19 11:16
31F：推 tkg2012: 日本女生整体讲话声线是会偏高，不过私底下其实很多人会 03/19 11:48
32F：→ tkg2012: 突然变低音，也没怎麽样 03/19 11:48
33F：推 tkg2012: 我自己是低音，讲日文的确比中文高，但还是属於低音范围( 03/19 11:51
34F：→ tkg2012: 提高声调很累咩)，只要语气柔和一点不要听起来太凶&咬字 03/19 11:51
35F：→ tkg2012: 清楚就可以，给人感觉比较落ち着く听得也舒服 03/19 11:51
36F：推 snyk: 日文音本来就比较高一点点 03/19 11:55
37F：推 s914234: 我能懂，我日文老师讲中文跟讲日文语气差很多，特别与人 03/19 12:15
38F：→ s914234: 私下对话时，日文会不自觉音偏高且温柔 03/19 12:15
39F：→ hime1116: 本来就会有点不一样吧？我教日本朋友学中文，他也说声 03/19 13:27
40F：→ hime1116: 音会变低 03/19 13:27
41F：推 but: 我有听过日本女生店员声音超低还带磁性啦，免紧张XD 03/20 00:52
42F：→ but: 不过台湾的国语发音，除了四声外，三声发音也偏低。所以台湾 03/20 00:54
43F：→ but: 腔国语听起来声音比较低是合理的。(北京腔的3声要上扬) 03/20 00:54
44F：推 batuno: 我之前的日文好像也是音调蛮高的，现在常跟日本人聊天就 03/20 20:12
45F：→ batuno: 就变得比较自然，音调跟中文差不多了 03/20 20:13
46F：推 hahaw0w: 我被说过像蜡笔小新www 之後才发现我讲日文时音调太低w 03/21 15:41
47F：→ twisterwine: 谢谢大家的热烈讨论XD 03/22 13:12
48F：→ bluemidnight: 我觉得很正常耶 等你真的把日文内化就会变自然了 03/25 23:50
49F：推 q224222: 看讲话的人吧，房仲女王里面三主主任讲话就很低啊（误） 03/30 14:13