作者n0tme (I made this)
看板NIHONGO
標題[翻譯] NHK WEB NEWS EASY 3/13 的山車
時間Thu Mar 16 15:42:44 2017
問題:
請教一下山車(だし)來源的翻譯，不曉得理解有沒有錯誤?
http://washimo-web.jp/Report/Mag-Dashi.htm
『だし』という読み方については、
神殿や境内の外に出す出し物であるからだとする説と、
山車の中心の鉾（ほこ）の先に髯籠（ひげこ）を出していたからだとする説があるようです。
試譯：
是指說だし有2種說法，
一來源是(神明)從神殿或寺院外出的交通工具，
一來源是山車中心點所立的鉾，前方竹籠露出的部份，
p.s. 因為不是很能理解"出し" "出す" "出し物" 在句子裡的各種意思，
有參考這個網站比較
http://bibibits-of-knowledge.com/archives/12602.html
山車の語源は大きく分けて二つの由来があります。
ひとつには、神殿や境内の中から神を外に「出す」乗り物としてのもの。
もう一つは、山車の上部に神の依り代としてつけられた髭籠（ひげこ）という、
円状に編まれた竹ひごの編み残し部分を、「だし」と呼んだからとする説があります。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 94.242.246.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1489650167.A.5B8.html
1F：推 allesvorbei: 簡單的說就是台灣的「花車」，之前元宵節台觀光局介 03/16 16:04
2F：→ allesvorbei: 紹多是用這個字 03/16 16:04
※ 編輯: n0tme (192.42.116.16), 03/16/2017 16:39:48
3F：→ n0tme: 好的，那來源的翻譯呢，我比較困惑的是他念法的來源"だし" 03/16 16:43
4F：→ elthy: 讀音這個沒辦法翻譯吧 因為就是跟日文的發音有關 03/16 16:46
5F：推 wishcross: 出し物是 拿出來的東西 引申成演出節目吧 03/16 16:50
6F：→ wishcross: 像文化祭各班的出し物 03/16 16:50
7F：→ wishcross: 跟你參考的說是 乗り物 的說法不太一樣 03/16 16:51
8F：→ wishcross: 另一個說法就都是 山車頂端 把竹條編一編之後 03/16 16:53
9F：→ wishcross: 多出來的(出してる)鬍鬚一樣的部分 03/16 16:54
10F：→ wishcross: 說多出來不太好 就是露在外面晃啊晃的出してる(? 03/16 16:56
11F：→ wishcross: 再補一下好了 03/16 22:18
12F：→ wishcross: 山車是当て字 也就是先稱呼那東西為"だし" 之後才有字 03/16 22:19
13F：→ wishcross: 至於為何會稱"だし" 03/16 22:20
14F：→ wishcross: 一說是因為 他是祭り的"だし"物 或 "だす"乗り物 03/16 22:21
15F：→ wishcross: 二是 因為他車頂 髭籠を"だし"てる 所以稱他是"だし" 03/16 22:22
16F：→ n0tme: 原來如此，非常詳細，感謝! 03/17 08:42