作者noir105 (謎樣少年)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 名言短文二篇
時間Wed Mar 15 17:21:20 2017
題目:
1.一番大切なことは、決して諦めないことです。
困難を前に運命だと諦め、自分にできることをもしない。
それが最惡の選択です。
2.大事業をなし得た人と何もできぬ人と差が生じる。
何がゆえにその差ができるかは、良いと思ったことを勇気をもって行うか、
行わないかにある。
試譯:
1.最重要的是絕對不能放棄 , 在困難的命運前面放棄 , 不做自己做得到的事情
那是最糟糕的選擇。
2.產生能沒有大事業人和什麼都不能的人和差。
是什麼造成那個差異呢?勇氣進行嗎，抱持著勇氣想好著實行, 不實行嗎。
問題:
1. 請問 「困難を前に運命だと諦め」， 這裡的と是指引言的內容嗎?
這一小段的翻譯邏輯順序我無法確定 可以請問該怎麼正確理解嗎?
2.請問 ゆえに 是什麼意思?
行わないかにある不知道該翻譯成 「有不實行」??
なし得た是複合動詞嗎? 查詢不出意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.135.41.17
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1489569688.A.552.html
1F：→ ssccg: 1. 跟引言的と是同一個と，這邊可以看成と思って 03/15 17:36
2F：→ ssccg: 2. 何がゆえに 什麼是原因 → 是什麼原因 03/15 17:40
3F：→ ssccg: (...行うか行わないか)にある → 就在... 03/15 17:42
4F：→ ssccg: なし就是上一篇也有出現的なす(成す)，連用形+得る表可能 03/15 17:43
5F：推 e446582284: …を前に 面臨、即將要做某事 、新聞中常用 03/15 17:52
6F：→ e446582284: なしうる 古文吧？ 達成成就的意思 03/15 17:53
7F：推 kilva: 將眼前的困難視為命運而放棄，做得到的事情也不去做 03/15 17:59
8F：→ ad0960: 在困難前將其悟成是命運 03/15 18:01
9F：→ ssccg: 不是古文喔 なす這邊是達成、完成的意思，得る如上述 03/15 18:03
10F：→ ad0960: を前に實際的功能上是一個詞彙嗎？ 03/15 18:04
11F：→ ad0960: 不然的話看起來好像是：困難を（自分の）前に/（省掉的主 03/15 18:16
12F：→ ad0960: 詞）運命だと/ 諦める 03/15 18:16
13F：→ ad0960: 和"文献を元に再建する"有點像。 03/15 18:17
14F：→ ssccg: 我覺得是 前にして 的省略 03/15 18:37
15F：→ ad0960: 我也想過s版友說的。之前也看過幾次這種句子，總覺得"困 03/15 18:48
16F：→ ad0960: 難を前に"和"運命"之間還有個動詞。有可能是文法上錯誤但 03/15 18:48
17F：→ ad0960: 沿用已久的情況去， 03/15 18:48
18F：→ ad0960: 記得也看過"nを手に＋自v～"的句子、省掉する是可能的。 03/15 18:50
19F：推 wcc960: 沒有文法錯誤，就是照s板友講的省略掉して 03/15 22:56
20F：→ ad0960: 該有動詞而沒動詞一開始一定不是對的、久了不會被說錯也 03/15 23:06
21F：→ ad0960: 不是不能想像。各語言都有這種情況。 03/15 23:06
22F：→ ad0960: Letter in hand, I felt hatred. 這種句子也是這樣。 03/15 23:08
23F：→ ad0960: 如果是錯的我會說缺乏、如果不是錯的我會說省略。 03/15 23:14
24F：→ ad0960: of if～是錯的、但現在有母語人士在用、再過幾年我也不知 03/15 23:17
25F：→ ad0960: 道會變什麼樣子， 03/15 23:17
26F：推 asdf403: 第二句好怪…另外なし不是古語吧 不就是成し遂げ的なし 03/16 11:07
27F：→ asdf403: 嗎 03/16 11:07