作者DYT603 ( DD)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 以...來說
時間Wed Mar 15 05:09:50 2017
想請問 以....來說 的日文要怎麼翻呢?
這份薪水以台灣的薪資水平來說算高了
この給与は台湾にしては高い
這裡的物價日本人覺得便宜 但是以台灣的水準算很貴
ここの物価日本から見れば安い でも台湾にしては高い
請問這麼翻通順嗎?是否有更好的講法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.208.232.74
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1489525792.A.A19.html
1F：推 yu820224: 用にとって？ 03/15 09:11
2F：推 ccc73123: 用台湾人には應該也可以 03/15 10:50
3F：推 ccc73123: にして要有一個比較的對象 第一句可以用台湾として高い 03/15 11:52
4F：推 hdw: 之前看過一篇比較，後來的結論是用には最保險XD~~~幾乎不會錯 03/15 11:54
5F：→ hdw: 不過我現在還真的忘記在哪邊看到的，不然就可以分享給大家 03/15 11:54
7F：→ ad0960: goo.gl/YNiQQ8 03/15 13:39
8F：→ ad0960: 看起來完全符合詞典的要求。 03/15 13:41
9F：→ ad0960: 目前找不到用とする的理由。 03/15 13:43
10F：→ ad0960: nとする的と應該是英語的as。 03/15 13:45
11F：→ ad0960: 身為 03/15 13:48
12F：推 elthy: 我也覺得にしては最符合意思 跟一般台灣薪資比較算是高的 03/15 14:12
13F：推 ccc73123: として可以用來表立場 我覺得應該也可以用 03/15 18:43
14F：→ ad0960: 給与會採取台湾的立場？其它的話有生命的個體更是不會採 03/15 23:26
15F：→ ad0960: 取台湾這身份的立場。我自己也Google過，看看日本として 03/15 23:26
16F：→ ad0960: 的數量、及少數情況中成立時做として的動作的個體是什麼 03/15 23:26
17F：→ ad0960: 。 03/15 23:26
18F：→ ad0960: 日本として和日本人として是不一樣的。 03/15 23:27
19F：推 elthy: 同樓上看法。 03/16 09:34
20F：推 gofigure: 就是にしては 這也是二級還是一級的一個文法項目 03/16 21:01