作者lalamarimo (咻咻)
看板NIHONGO
標題[閒聊] 學校不會教的日文！黑暗企業用語辭典17選
時間Sat Mar 11 22:45:50 2017
看到一篇文章，哭笑不得之際翻譯成中文分享給大家，
學習日文和日本職場的現實狀況XD
1.有給休假 （中文：特休）
原本應該是可以自由使用的東西，
但其實除了婚喪喜慶外，根本連申請都不准你申請的謎之假期。
很多社員相信，這只存在童話故事裡。
2.社用携帯（中文：公司手機）
是一種為了公司上業務使用，而交付給您的行動電話。
在下班或放假時請繼續記得隨身攜帶，
老闆打給您時，請立即接電話回應他的需求。
3.結婚 （中文：結婚）
原本應該是出自個人自由意願而結合，
但現在已經被視為一把年紀了還不結婚的傢伙，個性上一定有問題，
而極有可能被暗地裡貼上標籤。
4.風邪 （中文：感冒）
會伴隨著體溫到達37.9度的發熱。
若體溫只有37.8度的話不在感冒的定義內，所以請馬上滾來上班。
5.若手 （中文：年輕一輩的人們）
承擔著苦難的一群人。
有些公司，自古以來流傳著「年輕人吃苦、當吃補」這樣堅定的信仰。
6. Time is Money（中文：時間就是金錢）
此語意味著時間有著與金錢匹敵的價值。
也因此，公司會嚴守時間上的一切deadline，但是下班時間不適用此條。
7.協調性 （中文：合群）
代表著「有別人在加班時，其他人不準回家」的意思。
8. 社內評価（中文：內部考核）
比起你的能力或是實際業績，上司喜不喜歡你會影響更大。
9.謙遜は美（中文：謙虛是美德）
是在上司和資深同事面前，罩子放亮點的意思。
10.新卒（中文：大學一畢業就進公司的新鮮人）
在4月時會大量出現的部隊。
因為公司內部沒有好好訓練，所以一年內的生存率非常的低。
基本上能不能活到當年5月，就已經是一個關卡了。
11.若手社員が活躍！（中文：年輕社員大顯身手中！）
離職率很高的意思。
12.ほう・れん・そう（中文：報告 聯絡 討論）（日本公司的最愛）
上司用來推託掉風險的招數。
13.やる気がないなら帰れ！（中文：不想幹就給我滾回去！）
嘴巴說你走啊你走啊，其實你敢走就試試看...
14.仕事は見て覚えろ（中文：工作就是在觀察前輩中學習的）
懶得教你的時候，說的漂亮藉口。
15.中途採用 （中文：轉職）
沒有系統化培訓人才的公司裡，心想著可以省下研修，直接招來有用的人的一種制度。
16. ノルマ（中文：業績目標）
對公司來說，是一種比生命還重要的存在。
如果沒有達成業績目標，他們會不惜一切手段，包括人權都在所不惜。
17.コンプライアンス（中文：勞動條件規範）（例如說加班不能超過40小時之類的）
一種設立在管理系統上的東西；但他擁有一種神秘力量，從不運作。
大家的公司符合哪幾項呢 歡迎補充XD
PS.全部都是我自己翻譯的，若轉載請保留名子or可去FB用那裡的分享。
如果還喜歡我的分享，歡迎到facebook給一個いいね :D
https://www.facebook.com/chuchuinjapan/
PS..日文原文來源：
https://curazy.com/archives/169370
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.46.147.151
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1489243487.A.FE4.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lalamarimo (61.46.147.151), 03/11/2017 22:45:50
1F：→ jonsauwi: 第三個的翻譯...XDDD 03/11 22:46
因為被指點了 先把沒必要的說明刪掉拉XDD
2F：推 tkg2012: 超級心酸 03/11 22:59
3F：推 medama: 推 03/11 22:59
4F：推 bluemidnight: wwwwww 03/11 23:11
5F：推 yuenblack: コンプライアンス應該是法遵？ 03/11 23:39
6F：推 wishcross: 從不運作XDDD 03/11 23:51
找了一些資料，的確有這樣的說法。但加上前後文意思，
感覺這個比較符合就先這樣翻了 :)
7F：推 longya: 我知道你想搞笑，但若手並不等於小鮮肉。小鮮肉指有一定 03/12 00:07
8F：→ longya: 身材外貌的年輕男性，也不是職場用詞。 03/12 00:07
也是，我把它改掉囉，謝謝指正！
9F：推 lulocke: 電通 咚咚 ~ 03/12 00:18
10F：→ scarbywind: 對職場的老女性來說都是小鮮肉 03/12 00:32
11F：→ lalamarimo: 謝謝以上的建議 這裡究竟是日文版 我把沒必要的翻譯 03/12 01:00
12F：→ lalamarimo: 刪去好了！ 03/12 01:00
※ 編輯: lalamarimo (61.46.147.151), 03/12/2017 01:09:06
13F：推 NangoRyuji: 若手又不是只指男性 03/12 02:05
14F：→ brmelon: 要也是翻成新鮮的肝吧 03/12 04:31
15F：→ b0339576: 12、14、16超有感，這三點玩得好就有機會快速升遷 03/12 16:56
16F：推 reinakai: 想追加「サービス残業」 03/13 00:45
17F：推 romand: 第2點真的很78 日本同事一知道我有公司手機就希望我休假也 03/13 22:05
18F：→ romand: 要接 但開機歸開機 網路關掉繼續裝傻 03/13 22:06
19F：推 HTCs5566: 第12真的很感同身受 03/14 12:58
20F：→ bindysydney: 15就是要即戰力啊!!! 03/16 23:00