作者lalamarimo (咻咻)
看板NIHONGO
标题[闲聊] 学校不会教的日文！黑暗企业用语辞典17选
时间Sat Mar 11 22:45:50 2017
看到一篇文章，哭笑不得之际翻译成中文分享给大家，
学习日文和日本职场的现实状况XD
1.有给休假 （中文：特休）
原本应该是可以自由使用的东西，
但其实除了婚丧喜庆外，根本连申请都不准你申请的谜之假期。
很多社员相信，这只存在童话故事里。
2.社用携帯（中文：公司手机）
是一种为了公司上业务使用，而交付给您的行动电话。
在下班或放假时请继续记得随身携带，
老板打给您时，请立即接电话回应他的需求。
3.结婚 （中文：结婚）
原本应该是出自个人自由意愿而结合，
但现在已经被视为一把年纪了还不结婚的家伙，个性上一定有问题，
而极有可能被暗地里贴上标签。
4.风邪 （中文：感冒）
会伴随着体温到达37.9度的发热。
若体温只有37.8度的话不在感冒的定义内，所以请马上滚来上班。
5.若手 （中文：年轻一辈的人们）
承担着苦难的一群人。
有些公司，自古以来流传着「年轻人吃苦、当吃补」这样坚定的信仰。
6. Time is Money（中文：时间就是金钱）
此语意味着时间有着与金钱匹敌的价值。
也因此，公司会严守时间上的一切deadline，但是下班时间不适用此条。
7.协调性 （中文：合群）
代表着「有别人在加班时，其他人不准回家」的意思。
8. 社内评価（中文：内部考核）
比起你的能力或是实际业绩，上司喜不喜欢你会影响更大。
9.谦逊は美（中文：谦虚是美德）
是在上司和资深同事面前，罩子放亮点的意思。
10.新卒（中文：大学一毕业就进公司的新鲜人）
在4月时会大量出现的部队。
因为公司内部没有好好训练，所以一年内的生存率非常的低。
基本上能不能活到当年5月，就已经是一个关卡了。
11.若手社员が活跃！（中文：年轻社员大显身手中！）
离职率很高的意思。
12.ほう・れん・そう（中文：报告 联络 讨论）（日本公司的最爱）
上司用来推托掉风险的招数。
13.やる気がないなら帰れ！（中文：不想干就给我滚回去！）
嘴巴说你走啊你走啊，其实你敢走就试试看...
14.仕事は见て覚えろ（中文：工作就是在观察前辈中学习的）
懒得教你的时候，说的漂亮藉口。
15.中途采用 （中文：转职）
没有系统化培训人才的公司里，心想着可以省下研修，直接招来有用的人的一种制度。
16. ノルマ（中文：业绩目标）
对公司来说，是一种比生命还重要的存在。
如果没有达成业绩目标，他们会不惜一切手段，包括人权都在所不惜。
17.コンプライアンス（中文：劳动条件规范）（例如说加班不能超过40小时之类的）
一种设立在管理系统上的东西；但他拥有一种神秘力量，从不运作。
大家的公司符合哪几项呢 欢迎补充XD
PS.全部都是我自己翻译的，若转载请保留名子or可去FB用那里的分享。
如果还喜欢我的分享，欢迎到facebook给一个いいね :D
https://www.facebook.com/chuchuinjapan/
PS..日文原文来源：
https://curazy.com/archives/169370
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.46.147.151
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1489243487.A.FE4.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: lalamarimo (61.46.147.151), 03/11/2017 22:45:50
1F：→ jonsauwi: 第三个的翻译...XDDD 03/11 22:46
因为被指点了 先把没必要的说明删掉拉XDD
2F：推 tkg2012: 超级心酸 03/11 22:59
3F：推 medama: 推 03/11 22:59
4F：推 bluemidnight: wwwwww 03/11 23:11
5F：推 yuenblack: コンプライアンス应该是法遵？ 03/11 23:39
6F：推 wishcross: 从不运作XDDD 03/11 23:51
找了一些资料，的确有这样的说法。但加上前後文意思，
感觉这个比较符合就先这样翻了 :)
7F：推 longya: 我知道你想搞笑，但若手并不等於小鲜肉。小鲜肉指有一定 03/12 00:07
8F：→ longya: 身材外貌的年轻男性，也不是职场用词。 03/12 00:07
也是，我把它改掉罗，谢谢指正！
9F：推 lulocke: 电通 咚咚 ~ 03/12 00:18
10F：→ scarbywind: 对职场的老女性来说都是小鲜肉 03/12 00:32
11F：→ lalamarimo: 谢谢以上的建议 这里究竟是日文版 我把没必要的翻译 03/12 01:00
12F：→ lalamarimo: 删去好了！ 03/12 01:00
※ 编辑: lalamarimo (61.46.147.151), 03/12/2017 01:09:06
13F：推 NangoRyuji: 若手又不是只指男性 03/12 02:05
14F：→ brmelon: 要也是翻成新鲜的肝吧 03/12 04:31
15F：→ b0339576: 12、14、16超有感，这三点玩得好就有机会快速升迁 03/12 16:56
16F：推 reinakai: 想追加「サービス残业」 03/13 00:45
17F：推 romand: 第2点真的很78 日本同事一知道我有公司手机就希望我休假也 03/13 22:05
18F：→ romand: 要接 但开机归开机 网路关掉继续装傻 03/13 22:06
19F：推 HTCs5566: 第12真的很感同身受 03/14 12:58
20F：→ bindysydney: 15就是要即战力啊!!! 03/16 23:00