作者JOAH (JOA)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教這應該如何翻譯?(菜單設計)
時間Fri Mar 10 13:40:05 2017
請問，我想在菜單上寫以下這句話：(擇一)
1.
問題：本菜單由 O O O (店名) 設計，請細細(慢慢)品味。
試譯：メニューは O O O (店名) から設計します，細く味わってください
請問這樣翻、能翻譯出細細品味、慢慢品嘗的意境嗎?(想要有慢活、慢食的感覺)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
2.
問題：savor every moment at O O O (店名).
(因為有時用中文翻起來不一樣所以這句用英文翻看看，強調savor)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
試譯：O O O (店名) であらゆる瞬間を味わってください
另外一個附加的問題是：
這樣的句子放在菜單上適合嗎?
以日本人的角度來說，會不會太普通?
感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.142.234
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1489124407.A.7F3.html
※ 編輯: JOAH (114.41.142.234), 03/10/2017 13:41:30
1F：→ elthy: 你是要客人慢慢品味menu? 03/10 14:10
2F：→ allesvorbei: 有各種口味的菜單，請慢慢品嚐 03/10 14:34
3F：推 e446582284: 細細品嚐也是用ゆっくり、你這看起來是要客人仔細鑽 03/10 14:43
4F：→ e446582284: 研你家食物？ 03/10 14:43
5F：→ togo324: 第一句給我的感覺是要人品味？菜單的美好之處 03/10 17:22
6F：→ wcc960: O O Oがプロデュースor監修したメニューで 03/10 18:25
7F：→ wcc960: ごゆっくりお味を楽しんでください 03/10 18:26
8F：→ JOAH: 謝謝,由於不太懂日文,所以需要翻譯上的幫忙,以6F回覆的為參 03/10 20:48
9F：→ JOAH: 考,修改成：O O Oが監修したメニューでごゆっくりお味を楽 03/10 20:48
10F：→ JOAH: しんでください,會再參酌其他翻譯頁面跟建議,感謝！ 03/10 20:49