剛剛在看夏目友人帳時看到的句子
"今ので逃げたか" 字幕只翻成 "應該逃掉了吧"
上網查了一下,似乎滿多人使用今ので這個用法,但我還是不知其原理為何
懇請解惑！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.6.160
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1484379310.A.7DA.html
1F：推 friendA: 今 表瞬間發生的動作/事情01/14 16:06
2F：→ friendA: ので 表因為.....造成01/14 16:06
3F：→ friendA: 所以比較完整的翻譯應該是「(因為剛才的發生的XXX)就這01/14 16:07
4F：→ friendA: 樣被他逃掉了嗎」01/14 16:07
5F：推 blackkaku: 這裡的で應該是手段、方法的意思。01/14 17:23
6F：→ kuro50624: 今の應該是用來代稱某個東西 就樣英文的it01/14 18:23
7F：推 hdw: 我是覺得這裡的で是終止形耶01/14 18:32
8F：→ hdw: 而不是表原因的ので，名詞要+な+ので才是表原因吧01/14 18:33
9F：→ hdw: 中止形...01/14 18:34
10F：→ ssccg: 今の就是今のXXX省略，今の變成一個代名詞01/14 19:44
11F：→ ssccg: で就是手段方法沒問題01/14 19:47
12F：→ Barefoot24: 謝謝各位的解說！比較了幾個網路上的句子後，"で"為手01/15 21:53
13F：→ Barefoot24: 段方法、"今の"則後有省略，的這個說法應該沒錯。01/15 21:53
補充一下：這是夏目友人帳第一季08，情境是貓老師撞倒要吃螢火蟲的妖怪，主角問螢火蟲
呢? 貓老師答此句。
剛剛又看了另一個翻譯組，則是翻成"我們剛出手相救，應該逃走了吧"
※ 編輯: Barefoot24 (220.141.121.168), 01/15/2017 22:07:44
※ 編輯: Barefoot24 (220.141.121.168), 01/15/2017 22:11:34
14F：推 muchiehhung: 今の(妖怪)で逃げたでしょう 省略了妖怪這個原因 01/16 11:13
15F：推 blackkaku: 應該是指撞到妖怪這個行為 01/16 13:53
16F：→ blackkaku: 倒 01/16 13:53