作者SuperJohn (炯)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 郵件內容疑問
時間Fri Jan 13 16:01:36 2017
問題：
今、役場の人間と、K市（地名）の今後をどうするか？
話し合ってるところだ。
外人を呼んでこられるのは、現状私だけ。
しょうちゃんが、その気なら、K市（地名）で何年か働いていられるかも。
以上是民宿老闆寄給我的mail
試譯：
現在跟公所的人聊到K市的未來
叫外國人來的只有我(老闆）ー這句裡的外人不知道是指我還是他招待的台灣客人？
那しょう (我）這樣的話
1也許可以在這多做幾年2能在這做多少年ー1還是2，或者都不是？
請問大家，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.48.184
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1484294499.A.147.html
1F：推 secondary: "外人"好像不太有友善的感覺~ 01/13 16:22
2F：推 friendA: 外人就是代指全部外國人了,後面那個選項是1 01/13 16:41
3F：推 ad0960: 請問，這邊使用主詞 "私" 不用来る而使用来られる的話， 01/13 20:22
4F：→ ad0960: 是不是 "私" 願意不辭辛苦地讓原po在那邊工作？對這用法 01/13 20:22
5F：→ ad0960: 不是很清楚。 01/13 20:22
6F：推 friendA: 回樓上，這裡是表"能夠﹑有能力讓...." 跟意願沒啥關係 01/13 21:13
7F：推 ad0960: 我想說老闆不會說這麼有自信的話。感謝。 01/13 23:57
8F：→ SuperJohn: 謝謝大家 01/14 15:13