作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家的日本語 第45課
時間Wed Dec 21 07:23:56 2016
カードをなくした場合(baai)は、すぐカード会社に連絡(rennraku)してください
譯 : 卡片遺失時，請盡快聯絡卡片公司。
なくした 指 遺失 ; すぐ 指 趕快
場合 後面似乎必須接特定的處理方式(?)
ex.指示;要求;判斷;建議
而且是"未來性"的;假設"未來"發生了什麼事，要怎麼做處理 的意思
有點類似條件型的 なら(?)
例えば
違うなら、ブロックしてください (如果不是、請封鎖我)
是這樣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.176.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1482276240.A.B99.html
1F：推 ccc73123: "場合"指的是情況 當然你要用仮定形來講也是可以 12/21 09:18
2F：→ ccc73123: 但是用場合は的話要注意 已經發生的事情不能用 12/21 09:20
約束をしたのに、彼女は来ませんでした
請問
約束をした
這是什麼樣的用法阿?
約束是名詞，加を還可以理解
但是を後面+した就有點不太懂了
動詞尾巴加した是表示過去式吧
但是這句有動詞媽?
句型 (な形容詞 or 名詞) + な + のに，~~~~
這裡的のに 應該是翻成 偏偏;卻 的意思 吧?
另外
このかばんは旅行(ryokou)に便利(bennri)です
譯 : 這個背包便於旅行。
"旅行"在這裡是"目的"
この辞書(zisyo)は言葉の使い方(kata)を調(shira)べるのに便利です
譯 : 這本字典便於調查單字的使用方法
"單字的使用方法"在這裡是"目的"
這裡的のに不是翻成 偏偏 ; の是形式名詞 ; に依舊是目的性的助詞
目的就是前面的 言葉の使い方を調べる (單字的使用方法)
應該沒錯吧?
※ 編輯: gauss760220 (114.45.176.157), 12/21/2016 18:09:07
3F：推 fel801: 你的詞彙理解很有問題。した就是する的過去式，它是動詞 12/21 18:53
4F：→ fel801: 啊。不是什麼特別的用法。更不是你說的『動詞後面放した 12/21 18:53
5F：→ fel801: 就是過去式』，每種動詞都有它自己的變化方法 12/21 18:53
6F：→ fel801: 名詞後面放を、如果你有理解的話應該不會對した感到困惑 12/21 18:55
7F：→ fel801: 。這句在這裡是『明明做了約定，她卻沒有來』 12/21 18:55
8F：推 fel801: 最後那個の、是把『言葉の使い方を調べる 』名詞化。變成 12/21 19:00
9F：→ fel801: 『這件事』的意思。所以後面的に就是針對這件事 12/21 19:00
10F：推 hdw: 有一種名詞是有動作的，例如:食事、旅行....等等 12/21 19:42
11F：→ hdw: 這類的名詞都可以加上(を)する變成さ行活用動詞 12/21 19:43
12F：→ hdw: する的動詞變化，請自行找囉!!! 12/21 19:44
13F：推 ccc73123: 看原PO學的是五段動詞還是三類動詞 12/21 20:43
14F：→ ccc73123: 我是學三類動詞的 する是第三類 這個應該是基礎喔 12/21 20:44
15F：→ ccc73123: 可能你看的進度有點快 前面的東西開始忘了 12/21 20:44
16F：推 ccc73123: 約束をしたのに、彼女は来ませんでした 這裡的のに是轉 12/21 20:47
17F：→ ccc73123: 折語氣的用法 跟けど類似 但是通常是用來表達負面的情緒 12/21 20:50
18F：→ ccc73123: 所以翻成中文的話我會翻成"明明" 12/21 20:51
19F：→ ccc73123: 明明就已經約好了 但她卻沒有來 12/21 20:52