作者linhohoa (sayharson)
看板NIHONGO
標題[文法] くれる、もらう
時間Sat Dec 10 16:50:03 2016
最近覺得會搞混くれる跟もらう的用法
最初學的時候主詞都會標明，例如
兄はパソコンの使い方を教えてくれました
兄にパソコンの使い方を教えてもらいました
但現在看的句子幾乎都沒有主詞了，所以我就不太確定兩個的用法，例如
ちょっと、座ってもらえる？前が全然見えないよ。
其實如果沒有前後文，單純看"座ってもらえる？" 我會認為是"我可以做坐嗎?"
但這裡應該是"你可以坐下嗎?"
可是這樣的話我反而會想要寫"座ってくれる？" 這邊我還滿亂的，整理一下問題:
1.如果問"我可以坐嗎? 用"座ってもらえる？"這樣OK嗎?
這邊我反而不會想要用"座ってくれる？"，感覺怪怪
2.如果是"你可以坐下嗎?"座ってくれる？"跟"座ってもらえる？"都可以嗎?
以我來講我反而覺得原文的"座ってもらえる？"有點怪
3.在表達這類請求時，如果省略了主詞，是否くれる跟もらう都可以通呢?
因為初學的那兩句中，兩者的差別也不過是一個用"は"一個用"に"，既然
把它省略了，聽者或讀者應該可以自由的去推斷是哪一種意思。
這個理解有沒有錯誤呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.67.220
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1481359805.A.9FE.html
1F：推 ccc73123: くれる動作主是你 もらえる動作主是對方 12/10 17:06
2F：→ ccc73123: 座ってもらえる是對方為了你做了一個坐下的動作 12/10 17:07
3F：→ scarbywind: 或許你賅記一下動詞的原意 12/10 17:08
4F：→ ccc73123: 如果問"我可以坐嗎?" 應該要用使役形 12/10 17:09
5F：→ ccc73123: 座らせていただけませんか 12/10 17:11
6F：推 h10840206: 座ってくれる？ 座ってもらえる？ 12/10 17:49
7F：→ h10840206: 前者是你可以給我坐下嗎？（你的坐下才能幫到我） 12/10 17:49
8F：→ h10840206: 後者是委婉的說我可以"得到"你坐下嗎？ 12/10 17:49
9F：→ h10840206: 上面只是完全一種上對下講話了，敢直接講。 12/10 17:49
10F：→ h10840206: 下面就是一種酸的語氣說可以請你坐下嗎？至少還保持一 12/10 17:49
11F：→ h10840206: 線禮貌。 12/10 17:49
12F：→ h10840206: 但坦白講 這兩句話都很兇 12/10 17:49
13F：→ h10840206: 中文來想像的話 假設是同一件事 12/10 17:49
14F：→ h10840206: すみません（不好意思） 12/10 17:49
15F：→ h10840206: 座ってもらえる？（我可以請你坐下嗎？） 12/10 17:49
16F：→ h10840206: 座ってくれる？（你可不可以給我坐下？） 12/10 17:49
17F：→ h10840206: 不是直翻喔 是大概的語氣差別而已 12/10 17:49
18F：推 picadar: 想到以前老師教過 座れば？ 就翻成 你給我坐坐看啊 XD 12/10 19:02
19F：推 st900278: Ｖてもらい 你可以這樣想 <我得到"對方做某件事"> 12/10 19:24
20F：→ wow999: 君に席を坐ってもらえる？ 12/11 15:46