作者johnny94 (32767)
看板NIHONGO
標題[文法] 使役形的敬語的一些問題
時間Mon Nov 21 22:10:55 2016
各位好，最近在複習敬語的時候，發現有一些地方有點疑惑，想請教一下
首先是這句
明日、もう一度お電話させていただきます。 (明天，請讓我再打一次電話)
如果我要在這句加上「私」的話，私後面的助詞應該要用に還是用は啊？
再來是這句
そのお年寄りは昔の話をいろいろ聞かせてくださいました
有點搞不太清楚這句話是誰讓誰聽...
以上兩個問題，懇請各位解惑，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.177.210
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1479737459.A.E08.html
1F：推 LonelyLove: 1.私に 2.老人讓說話者聽 11/21 22:20
2F：推 tt77: 應該是「私が」比較合理 因為後面是いただく 11/21 23:35
3F：→ wcc960: 同樓上，這裡的'させて頂く'相當於'致す'，用が比較合理 11/22 01:29
4F：→ brmelon: 首先第一句的中日文意思就對不上了 11/22 02:13
5F：→ johnny94: 請問第一句的哪個部分有問題？ 11/22 08:54
6F：推 snake12315: 照你第一句中文翻成日文應該是電話させてください 11/23 13:16
7F：→ johnny94: 那如果第一句要用中文來說，怎麼說會比較恰當？ 11/23 13:52
8F：推 snake12315: 明天我會再打一次電話 11/23 14:23
9F：→ johnny94: 這樣翻似乎比較符合中文的感覺 11/23 15:23
10F：→ johnny94: 感謝! 11/23 15:23