作者magicsi (ALCHEMIST)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 飲ませよう。。。
時間Wed Nov 16 15:56:30 2016
問題： 母に 飲ませようと 思って、この 薬を 買って みました。
試譯： 媽媽想說 想要我吃藥，(媽媽)就買看看這味藥。
是我理解的這樣嗎？覺得 飲ませよう 不是這麼好理解
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.128.149
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1479282993.A.3CD.html
※ 編輯: magicsi (60.250.128.149), 11/16/2016 15:58:25
※ 編輯: magicsi (60.250.128.149), 11/16/2016 15:59:16
1F：推 harunoneko: 應該相反 是 我想讓媽媽吃吃看這個藥 所以買了 11/16 16:03
2F：→ harunoneko: 飲ませる是飲む的使役形 11/16 16:05
3F：→ harunoneko: に 是動作的對象 有誤請指正 11/16 16:07
4F：→ magicsi: 飲ませる變意量形又加と 思って好難理解啊 11/16 16:19
5F：推 harunoneko: 這整句話的主語是“我” 11/16 16:39
6F：→ harunoneko: 意量形+思う是 預定要做… 的表現 11/16 16:39
7F：→ ssccg: 就是主語搞錯了，母"に" 不管怎樣都不會是媽媽想媽媽買啊.. 11/16 16:51
8F：→ ssccg: 媽媽→我、我→媽媽，就差不多了 11/16 16:53
9F：→ ssccg: 剩下 ～うと思う就是想要～，不用想說又想要 11/16 16:54
10F：推 k940850: 為什麼不是 母を飲ませようと思って... 11/16 18:46
11F：→ kilva: 樓上，你想喝媽媽嗎？ 11/16 18:48
12F：→ elthy: 喝媽媽XDDDD 11/16 18:56
13F：推 harunoneko: 而且是讓某個人喝媽媽XD 11/16 20:12
14F：→ yu820224: 喝媽媽XDD 11/16 20:45
15F：推 k940850: 哈哈 忘記喝是他動詞了 11/16 21:32
16F：推 snyk: 喝媽媽XDDDDDDDDDDDDDDD 11/16 21:41
17F：推 ccc73123: 你為什麼要喝媽媽... 11/16 21:43
18F：→ lulocke: 好吃不過餃子 11/16 22:35
19F：推 Ylvis: 好喝不過奶子 11/17 08:45
20F：推 emin3m4life: 推 母を飲ませよう 11/18 08:41
21F：推 jiuanyi: 日文主詞的我 很常被省略 補上去再翻就會順了~ 12/01 13:16