作者itsdiao (byrd)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 強いといってよい
時間Sun Nov 6 22:33:45 2016
問題： 少数例からの一般化は的外れである危険性が強いといって
よい。
試譯： 以少數例子來推論(一般化)的話，很有可能會推論錯誤
想請問， といって-->人們都這麼說。那麼 よい--＞？？
另外想請問一首川柳的意思
問題: 「便利さが 気遣いまでも 忘れさせ」
試譯: 便利這個東西，使我們連該注意的東西都忘記了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.186.106
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1478442828.A.D24.html
※ 編輯: itsdiao (114.26.186.106), 11/06/2016 22:41:17
1F：→ elthy: よい＝いい 「可以這麼說」 11/06 22:54
2F：推 cocoasheep: といってよい "這麼說也不為過" 11/06 22:55
3F：→ cocoasheep: 推了文才發現e大已經回了 Q_Q 11/06 22:56
4F：→ elthy: 気遣い翻成替人著想可能比較好吧 11/06 22:58
5F：推 ad0960: 請問第二句是否是個非完整句子？結尾是連體形？ 11/07 09:09
6F：→ elthy: 川柳還蠻常這樣的 11/07 09:36
7F：→ wcc960: 川柳類似詩歌，本來就沒有在管什麼形 11/10 16:16