作者neverknows (心中住著一個小女孩)
看板NIHONGO
標題[語彙] 想請問ストリーミング這個單字
時間Tue Nov 1 12:34:47 2016
問題：大家好，在日本的專輯介紹電子報上看到了這個單字ストリーミング
想詢問日本人是如何稱呼這個詞彙的呢？
試譯：
查了有串流的意思，但是翻成媒體串流又覺得奇怪，想請教有沒有更貼切的說法呢？
ストリーミングがスタート
以這句來說是翻成媒體穿流也已開始？
懇請各位指點！謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.227.30
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1477974890.A.AA9.html
1F：→ elthy: 日本人怎麼稱呼？你是想問中文怎麼稱呼吧？ 11/01 12:42
2F：→ ssccg: 我覺得串流不會奇怪，影音串流的說法算常見了 11/01 13:04
3F：→ ssccg: 至於該怎麼翻譯要看前後文 11/01 13:05
4F：推 yu820224: 媒體串流那裡奇怪啊？ 11/01 13:06
5F：推 abenacci: 就是streaming而已唄。 11/01 13:38
6F：→ brmelon: 這在日文以前應該是日常知識的問題 11/01 13:43
7F：推 allesvorbei: 數位匯流或者數位串流，指的是多種媒體的使用。最常 11/01 14:15
8F：→ allesvorbei: 見的就是網路，因為網路可以看報紙、聽歌、看電視 11/01 14:15
9F：推 kintalo: 直播、實況吧 11/03 09:01
10F：推 dfddg2000: 串流就是像youtube, spotify那種線上播的啊 滿通常的 11/04 05:36
11F：→ dfddg2000: 說法 11/04 05:36
12F：推 maya60611: 台灣也是說媒體串流吧 12/05 18:47