作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家的日本語 第28課
時間Tue Nov 1 06:49:43 2016
音楽を聞きながら、食事します -> 翻成 一邊聽音樂、一邊吃飯
ます型去掉ます + ながら -＞ 一邊...，一邊...
主要動作好像是放在後面(?)
另外，"吃"這個動作 食事します 跟 食べます 有什麼區別呢?
毎朝ジョギングをしています -> 翻成 每天早上慢跑
目前 て型+います學到的用法大致有三種:
1.現在進行式
2.目前狀態描述
3.習慣性動作
除此之外還有其他的用法嗎?
高橋さんはやさしいし、ハンサムだし、頭もいいです
翻成 -> 高橋先生溫柔、帥氣又~~ 請問這裡的 頭もいいです 該怎麼翻譯呢?
ハンサム應該是英文的handsome吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.51.113
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1477954186.A.EDC.html
1F：推 pupu60388: 食事可以當名詞 11/01 08:19
2F：→ pupu60388: 頭腦也很聰明 11/01 08:19
3F：→ pupu60388: 或頭腦也很好 11/01 08:20
4F：→ zta: 頭がいいです指的是頭腦好、聰明 11/01 08:20
5F：→ pupu60388: ハンサム不是handsome 是指金城武 11/01 08:21
6F：推 griff: 樓上XDD 11/01 08:39
7F：推 ccc73123: ハンサム很少人用 比較常用的是かっこいい或イケメン 11/01 09:31
GOOGLE了一下 這兩個詞彙應該都是帥氣的意思
もう遅いし、そろそろ帰りましょう
翻成 已經很晚了、該回家了 (?)
そろそろ可以翻成 慢慢地;徐徐地;逐漸 嗎?
還是翻成 差不多該回家了 比較好(?)
※ 編輯: gauss760220 (111.248.51.113), 11/01/2016 09:51:38
8F：→ zta: かっこいい是形容詞，イケメン好像是名詞（帥哥） 11/01 10:12
9F：推 JustAi: 差不多該回家了 11/01 10:15
10F：→ JustAi: かっこいい男女都可用，イケメン是帥哥/型男的意思 11/01 10:16
11F：→ ssccg: ハンサム主要在長相、打扮方面，かっこいい可以用在各種方 11/01 12:02
12F：→ ssccg: 面，像人格特質、行動等 11/01 12:04
13F：推 linkinemily: ながら因為就是動作並行的概念，所以應該沒有所謂的 11/01 14:07
14F：→ linkinemily: 主要動作吧？你這句若倒過來說成一邊吃飯一邊聽音樂 11/01 14:07
15F：→ linkinemily: 也不會覺得聽音樂才是主要動作。因為就是同時做一件 11/01 14:08
16F：→ linkinemily: 以上的事 11/01 14:08
17F：推 hdw: 根據出口老師的說法是有的唷!!!就像我們中文的 11/01 14:35
18F：→ hdw: 邊看電視邊吃飯；吃飯算主要動作的概念 11/01 14:35
19F：→ hdw: 但沒有也沒關係，這個應該算是比較細微的部分，不影響溝通的 11/01 14:36
20F：→ winstong: 記得上課老師有說主要動作放後面，主要是吃飯邊聽音樂， 11/01 14:41
21F：→ winstong: 而不是要聽音樂才邊吃飯。音楽を聞きながら運転します。 11/01 14:41
22F：→ winstong: 不是主要為了聽音樂才邊開車吧...有錯請指教。 11/01 14:41
23F：→ ssccg: ながら是有主要次要之分的，當然兩個幾乎沒有分別的動作用 11/01 14:46
24F：→ ssccg: ながら的話就真的沒什麼差，但是有差的時候就有差 11/01 14:55
25F：推 hdw: 這種細微的差異似乎可以用吃飯配菜VS吃菜配飯來理解 11/01 15:01