作者KCKCLIN (新的開始)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問電子鍋保溫設定差別
時間Sun Oct 23 19:20:33 2016
問題：
うるつや保温 保溫切
試譯：
urutsuya保溫 保溫切
這是象印電子鍋保溫設定，但日文一竅不通
還請板友協助 謝謝
--
╭────────────────────╮
│若有遇到條件和你相當的女生, │
│然後她個性也蠻不錯的話,那就應該懂得把握,│
│免得有一天後悔該珍惜的沒好好把握, │
│反而付出很多在不對等的人上. │
╰────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.236.205
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1477221636.A.FFD.html
1F：推 aya16810: うるつやあ保溫=>保溫 10/23 20:04
2F：→ aya16810: 保溫切=>不保溫 10/23 20:04
3F：推 agreerga: 建議這種在置底問就好 10/23 20:21
4F：→ puranaria: 更何況根本沒試翻吧 10/23 20:58
5F：→ KCKCLIN: 似乎不是A大說的，再說用置底那個翻譯就是那樣阿 10/23 22:26
6F：→ KCKCLIN: 更正不是置底 是發文時那個網址 10/23 22:27
9F：推 snyk: 不會讓你的飯太快老掉 10/23 23:51
10F：→ KCKCLIN: thx 是象印的沒錯~うるつやあ看敘述大概知道，但保溫切就 10/24 00:33
11F：→ KCKCLIN: 不知道用在哪邊了 應該不太像是不保溫 10/24 00:34
12F：推 iwato0: 就是不保溫吧，煮完後溫度慢慢降到一定值以下 10/24 02:10
13F：→ iwato0: 保溫結束，說明解釋適用於一餐就能吃完或之後會放進冰箱 10/24 02:11
14F：→ iwato0: 的使用者 10/24 02:11
15F：→ KCKCLIN: 原來如此 感謝各位~~ 10/24 02:21