作者red0whale (red whale)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 老師，我可以出去裝一下水嗎 日文
時間Fri Oct 21 21:30:20 2016
中文：老師，我可以
出去裝一下水嗎？
試翻：先生、ちょっと水を入れてもいいでしょうか？
這裡比較有問題的是
「出去」這個詞
我想表達的是譬如說現在老師和學生在教室裡上課，
我是學生而我想在上課時出去裝水
這時想要表達「
我想(出教室)裝水」該怎麼表達？
這個「
出去」該用「
出る」還是「
出かける」呢？
又該怎麼插進這整個句子呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.123.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1477056623.A.049.html
1F：→ ssccg: 日文通常這個情境會用～てきてもいいですか 10/21 21:36
2F：推 agreerga: 推一樓 "去裝水再回來教室" 10/21 21:37
3F：→ greenx0015: "水を入れてくる"有裝了水之後回來(教室)之意 10/22 00:42
4F：→ hundredd: 我會想用 水をとる 10/22 02:46
5F：→ antpro: 水を入れに行ってきてもいいですか。 10/22 14:07
6F：推 ad0960: ”出掛ける”比較有辦要事的感覺。 10/22 17:54
7F：→ ad0960: ちょっと出て水を取って(入れて)もいいでしょうか？ 10/22 17:57
8F：→ ad0960: 把情況推遠點，說不定室內（很大的）室外都有給水器，但 10/22 18:01
9F：推 ad0960: 使用者想用室外的的話呢？ 10/22 18:03
10F：→ ssccg: 如果主要動作只有裝水，出去是自然附屬的動作的話，てくる 10/22 19:33
11F：→ ssccg: 的くる就已經有"離開"再回來的意思了，如果需要指示裝水的 10/22 19:34
12F：→ ssccg: 場所(去外面)那外に就很夠了，教室を出て水を入れる的話感 10/22 19:37
13F：→ ssccg: 覺會變成出教室、然後裝個水，如果出教室真的是想做的動作 10/22 19:38
14F：→ ssccg: 之一那也不是不行，但是原PO都()了想必不是吧 10/22 19:38
15F：→ ssccg: 當然去裝個水和水を入れてくる不是完全相等的，例如中文的 10/22 19:40
16F：→ ssccg: 可以硬解釋成根本沒有要再回來的意思，如果真的是要表達這 10/22 19:41
17F：→ ssccg: 意思那就選水を入れにいく或外に出て水を入れる是沒問題 10/22 19:42
18F：→ ssccg: 可是一般的情境、沒有要一去不回的話還是說水を入れてくる 10/22 19:44
19F：→ ssccg: 比較自然，不用去執著於中文的出去是動詞所以日文也要有 10/22 19:44
20F：推 chuliu: 我覺得用水を入れてもいいてしょうか是問老師可以幫你裝嗎 10/23 00:56
21F：推 chuliu: 對不起我搞錯以為是ていただけませんか的語法 10/23 00:59
22F：→ music741069: 1樓即可 10/23 13:06